1樓：番薯_仔
因為語法沒有掌握得好. 單詞像磚塊, 語法就像那些水泥, 把每個磚塊粘合在一起.
你掌握了單詞意思, 已經成功2/3了, 剩餘的時間補補語法就ok了.
不然寫出來的句子, 會變成chinglish (中式英語)努力吧...
2樓：匿名使用者
1.語法，句子結構可能不太熟悉。不知道先翻譯什麼再翻譯什麼。
2.還有一些單詞的延伸意要知道，如果拘泥於原意，自然翻譯不通。
3.英語分直譯和意譯，有時候應該適當地做些調整，使意思通順。
4.要連結上下文 學會串聯意思。
5.中英思維方式各不相同，需要培養說英語的語言習慣和思維方式。
6.多做一些練習，接觸多了就會慢慢找到語感，書面英語很多都是有固定語法的，多看多練就明白了。如果什麼也不做什麼也不看是不可能學的好的。
最後呢，羅馬不是一天建成的，翻譯呢也不是一天的事，需要你平常多積累，勤奮努力才能做好。加油！
3樓：steven年輕
有的時候是語法的事，複習複習語法吧。
4樓：羨慕嫉妒恨
多看句子才是王道，單詞在生活中很少說，我在這裡都天天打交道都要說很多的句子
請問這句話，中文翻譯是不是顛倒了？按照英文意思，我覺得中文翻譯應該把後面一句放前面才對～
5樓：匿名使用者
翻譯英語句子不用那麼拘泥於形式的，很多時候很多句子如果逐字逐句的翻譯的話，就成了中式英語了。
按照字面意思absence是表示離開離別，也就是說上一句英語對應的確實是中文翻譯的下一句。但是從總體遞進來說，如果你把翻譯的下一句調到前面來的話，就沒有遞進關係了，表達的意思也沒有那麼強烈了。但是你要是循規蹈矩的翻譯的話，也沒有毛病。
尤其是翻譯一些詩歌的時候，如果逐字逐句的話，那可能中文翻譯的過來的話，就零零散散，完全亂序了。我舉個例子： do what you ought,come what may（中文翻譯：
謀事在天，成事在人）
6樓：匿名使用者
是的，中文翻譯是反著的。
按照英文意思直譯的話，是：離別減少了愛，相聚加強了愛。
但是這種簡短雋永的句子，翻譯的時候一般都是意譯為主，而且中文翻譯強調四字成語或者押韻。
所以這個翻譯成：相聚愛益切，離別情更深 是一種更好的選擇。
7樓：匿名使用者
道理是這個道理，但是真顛倒了你不會覺得念起來沒有那麼通順嗎？中文字來就博大精深，翻譯也不是說生搬硬套，所以才會有直譯和意譯啊，這樣翻譯只是說會更優美，真照你說的，還不如直譯為離別使愛情尖銳，在場強化愛情，這樣一看就沒有原來的翻譯好啊。
英語句子的單詞順序，英語句子詞性順序是怎樣？（全面點，最好有例子）
最最最基本的就是 主 謂 賓。好比漢語中咱說的 我愛你 i love you，你62616964757a686964616fe4b893e5b19e31333339656362 主語形容詞 主語 表語 副詞 動詞 賓語形容詞 賓語 hat events,what experiences,what a...
翻譯幾個英語句子？幾個英語句子翻譯
1 我設法7點到達那裡，但還是遲到了。i managed to get there at 7,but i was late 2 人們正在解決缺水的問題people are solved the problem of water shortage.3 如果前門沒有人聽到，你就試試敲後門。if nobo...
幾個英語句子翻譯，英語句子中多個of的翻譯以及for的翻譯
告訴你扣號是1135開頭的，中間是452，結尾是139。就等你去體驗了。他們能幫你寫的。英語句子中多個of的翻譯以及for的翻譯 of一般是表示從屬關係，即 的 而for一般表示 為了 對 來說 這裡也是一樣，所有of都有 的 的意思，比如 satisfactory levels of intake...