1樓：金桃排案
樓上說「寄孤」；「責孤」用來表達「現在」，從語音聽來，似乎是「在今」專。」在」普通話屬zai，聲母音轉為 j 或保持z聲母，韻母修飾後讀諧音：寄或責；」今」普通話jin，聲母音轉為g，韻母修飾後，讀諧音：
gu。所以，現在=在今。
幹什麼：操什麼（諧音：充蝦米；義：操弄什麼）。
對不起：常用「否磣」（諧音：派勢）
怎麼了：樣怎（諧音：安盞；義：怎樣。樣普通話yang脫聲母y，變為ang）
2樓：零點起程
現在=寄孤
對不起=排寫 也有 歹勢（這是網上經常有人用的）幹什麼=充蝦密
怎麼了=叫ou咯
呵呵 1樓是福建人 但我是還是閩南人 希望能更貼切點寫的多差不多 希望能對你有用
3樓：水上黃昏
現在就是"責孤"
對不起就是"拍寫"
怎麼了就是"舊羅"
是諧音,我是福建人哦,相信我....
4樓：山下古意人
（你要諧
bai音，那我就du用漢語拼音注音zhi吧，用1234表示普通dao話的聲調）內
「現在」**非常多
容，泉州市區叫做 zei4，泉州晉江叫做 zit1 ma1，廈門叫做zit1 zun4，臺灣叫做 hian3 zu1 si2。
對不起，叫做泉州叫做 pai2 sei4,廈門叫做 pai1 sei3，聲調不同。
幹什麼，比較通用的是泉州 cong1 sim2 mi1？廈門 cong4 sim1 mi4。
怎麼了，泉州 ziu1 a1 lo3，廈門 zai1 iu
5樓：╱︶ㄣ音符
對唔住做咩野
點樣啦呵。。
6樓：匿名使用者
不過好象還是對不到真正的福建音哦。。
7樓：閔瑛萇風
不過好象還是對不到真正的福建音哦。。
再看看別人怎麼說的。
愈 閩南話怎麼說請用拼音表示 最好能提供諧音 別字的閩南話諧音也許
8樓：匿名使用者
以下供參考
愈閩南話意思同越，
諧音「擼」
例如，雨愈大
閩南語諧音是（厚1聲-擼-dua）
9樓：匿名使用者
愈~(lw)愈想愈氣。愈戰愈勇。愈演愈烈。
10樓：督騫允睿達
愈~(lw)愈想愈氣。愈戰愈勇。愈演愈烈。
再看看別人怎麼說的。
11樓：金桃排案
愈，我能聽懂閩南語的發音lu；我那邊河洛話發音與之略有區別，但都屬於合乎音轉的規律。有叄種：ru；ri；li。我本人用最後兩個。
開容一個女孩子長得不好看,閩南話怎麼說?怎麼寫?
12樓：金桃排案
河洛話形容一個女子不好看，有若干用詞：孬題（諧音：莫toi或莫tei；義：
不好看）；不好題（諧音：唔好題；義：不好看）；不帥（諧音：
唔祟）；鄙（口語諧音：眉；義：醜）；彼題得（諧音：
買題得；義：不看得）；不相好（諧音：唔生好；相指相貌）；野樣、野樣死
13樓：lotus寶黛
pai(第二聲) kua難看
ao(第四聲)醜
你那個音譯說的應該是 氣的要死 吧
14樓：匿名使用者
khiap-sì 怯勢 醜
15樓：蒼雲裂的人
西疊拍誇 形容很難看的
臺語「不好意思」怎麼講？可用諧音謝謝
16樓：湯藝文
不好意思：你的四個字翻譯是：末賀伊暑
不好意思：
廈門：拍寫。 真不好意思：假拍寫
我講的是：麥系。 真不好意思：1:緊麥系。2： 假麥系我是 漳州 某個縣鎮 我們這講的語言，還有沒有跟我一樣講的啊？
17樓：金桃排案
不好意思：否磣→派勢（諧音）
18樓：愛聽臺灣歌
不好意思：
諧音翻譯就是：排 sei,也可以說[排 sei 啦]
19樓：黃福輝
這個最簡單 就 發音 【 牌寫】 就可以了
20樓：功濡普書南
拍謝拍謝有對不起、不好意思的意思
是對不起的臺語發音
唉幽～挖ㄟ拍謝啦(害羞時)
拍謝拍謝～我檔到你ㄌ(道歉用)
補充：對不起的臺語有臺灣南部居民也會講"失禮"！看地區口音和**會不同
怎麼用中文或諧音唱閩南話的歌曲《舞女》
21樓：匿名使用者
國語版：
歌手：韓寶儀
歌名：舞女
多少人為了生活歷盡了悲歡離合
多少人為了生活流盡內血淚
心酸像誰訴啊~容
22樓：夜夜聽樓上呻吟
額，翻譯整首出來嗎？太麻煩；
凸怎麼閩南話什麼說,閩南話怎麼說？
是問 凸 怎麼說嘛？這邊諧音 duu uu相當於短母音 凸 由普通話t聲母 內d聲母河洛語 不過，要容保持t聲母亦應可的。是問 怎麼 怎麼說嘛？這邊河洛語用 怎麼 或 怎來 表達，怎來 諧音 zo ni 總體來說，與普通話語序相同。例句 你是怎麼了 你是怎來了，這久不給我 閩南話怎麼說？閩南話可以這...
隨便用閩南話怎麼說
隨便 這普通話譯為閩南話一般地有兩種說法 一 教育程度較高者可能更多地說 隨便 諧音 sui bian 二 鄉下可能更多地說成 馳驅 諧音 秤彩，青菜 義 隨便 放肆 放縱，等 見詩經 大雅 板 敬天之渝，無敢馳驅 義 敬畏上天的變化，不敢隨便與放縱 sui bian 或者是親猜 音譯 shui 遍...
在做什麼用閩南話怎麼說,在幹嘛用閩南話怎麼說
竹葉 連讀 做 蝦米 或者更地道的是 吃紅 快速連讀 創 的字，做 的意思 蝦米 在幹嘛?用閩南話怎麼說?在幹嘛，我那邊河洛話日常口語至少三種。由於太簡單，無必要回答了。我們這裡這麼說的 嘞衝 第四音 咪 比較 中性 的說法是 汝咧創啥 語境不同讀起來也就有所差異 閩南語 幹什麼 你在幹什麼 咋說 ...