1樓：匿名使用者
翻譯如下
以其人之道，還治其人之身
deal with a man as he deals with you;
或pay sb. back in his own coin
以其人之道還治其人之身是什麼意思
2樓：果
「以其人之道，還治其人之身」意思是使用別人的辦法來對待那個人自己。
出自宋·朱熹《中庸集註》第十三章：「故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身。」
【讀音】yǐ qí rén zhī dào，huán zhì qí rén zhī shēn
【釋義】以：用；其：代詞，他，那個；之：得；道：指方法；還（huán）：返還；治：懲處。就是照搬別人的辦法來對付那個人自己。
【近義詞】 以牙還牙
【成語舉例】況這班奸黨，不知屈害多少忠良，即以其人之道，還治其人之身，極是快心之事。（清 陳忱《水滸後傳》第二十二回）
【語法用法】作賓語、分句
【英文翻譯】deal with a man as he deals with you; pay sb. back in his own coin.
3樓：塵塵塵塵塵囂
以其人之道還治其人之身的意思:以：拿；治：懲處。用別人的辦法來懲治別人。
拼音:yǐ qí rén zhī dào，huán zhì qí rén zhī shēn
出處:宋代朱熹《中庸集註》第十三章
原文:故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身。
意思:因此用君子的做法來對付別人，用別人的方法來懲治別人。
《四書章句集註》是集《大學》，《中庸》，《論語》和《孟子》於一體的鉅作，是一部儒家理學的名著，是封建社會最重要的經典著作，為宋代朱熹最有代表性的著作之一。
4樓：習慣轉身哭泣
以其人之道，還治其人之身：以，拿；治，懲處。用別人的辦法來懲治別人。
【出處】：宋 朱熹《中庸集註》第十三章：「故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身」。
【解釋】：宋 朱熹《中庸集註》第十三章：「所以君子對人的懲治,就是用那個人的辦法,反過來懲治那個人本身」。
5樓：cathy紫月
就用那個人對付別人的辦法返回來對付那個人自己。
6樓：匿名使用者
以:拿；治:懲處。用別人的辦法來懲治別人。
7樓：閒雲野鶴的閒雲
以其人之道，還
治其人之身
成語：以其人之道，還治其人之身 讀音：yǐ qí rén zhī dào，huán zhì qí rén zhī shēn 釋義：
就用那個人對付別人的辦法返回來對付那個人自己。 出處： 宋.
朱熹《中庸集註》第十三章：「故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身。」 例句：
況這班奸黨，不知屈害多少忠良，即以其人之道，還治其人之身，極是快心之事。（清.陳忱《水滸後傳》第二十二回）
求高人指點「以其人之道還治其人之身」的意思用英語怎麼表達？
8樓：暮色
聖經中馬太福音5 論報復中，神說你們聽見有話說『以眼還眼以牙還牙』an eye for an eye,and a tooth for a tooth.
9樓：麵包
answer violence with violence以暴制暴，也可以說成「以牙還牙」
10樓：匿名使用者
deal with sb as he deals with others.
以彼之道還之彼身和以其人之道還治其人之身的區別
11樓：我是一個麻瓜啊
以彼之道還之彼身和以其人之道還治其人之身這兩個詞彙的意思沒什麼區別，都是一樣的意思。
以彼之道還施彼身是一個漢語詞彙，本身的意思是抄襲別人的辦法來**那個人自己。多用於軍事政治方面。意通以其人之道還治其人之身。
以其人之道，還治其人之身是一個漢語詞彙，就是使用別人的辦法來對待那個人自己。出自宋。朱熹《中庸集註》第十三章：「故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身。」
12樓：帥氣的小宇宙
「以彼之道還之彼身」和「以其人之道還治其人之身」意思是一樣的。
以彼之道還施彼身是一個漢語詞彙，本身的意思是抄襲別人的辦法來**那個人自己。多用於軍事政治方面。意通以其人之道還治其人之身。
13樓：愛問知識人
其實兩者的意思都差不多了，只是用的稱謂不同而已，大概說的是用別人對待自己的方式去對待別人。不過好像常常用在和自己有冤仇的物件身上，若對方對自己友好，用這個詞語就不適合了。
14樓：熱心網友
這兩個的意思我覺得是一樣的，因為它們就是同一個意思兩種說法嗎？
以其人之道還治其人之身講的是什麼故事
故事是孫殿英盜慈禧墓之前的自辯。在孫殿英盜掘慈禧墓之後曾自辯 滿清殺了我祖宗三代，不得不報仇革命。孫中山有同盟會 國民黨，革了滿清的命 馮煥章 馮玉祥 用槍桿子去逼宮，把末代皇帝溥儀及其皇族趕出了皇宮。我孫殿英槍桿子沒得幾條，只有革死人的命。不管他人說什麼盜墓不盜墓，我對得起祖宗，對得起大漢同胞！並...
以彼之道，還施彼身」（成語，以彼之道 還施彼身什麼意思？
以其人之道，還自其人之身 自作自受？以彼之道 還施彼身什麼意思？以彼之道還施彼身是一個俗語，意思是抄襲別人的辦法來 那個人自己。多用於軍事政治方面，與以其人之道 還治其人之身，一個意思 以彼之道，還施彼身 本身的意思是你怎麼對付我，我就用同樣的方法對付你。多用於軍事政治方面。同樣意思的話有以其人之道...
「施之以禮還之以得」什麼意思，以彼之道還施彼身是什麼意思
用道德引導他們，用禮制去同化他們。出處 論語 為政 子曰 道之以政，齊之以刑，民免而無恥 道之以德，齊之以禮，有恥且格。註釋 道 有兩種解釋 一為 引導 二為 治理 此處後者較為妥貼。齊 整齊 約束。免 避免 躲避。恥 羞恥之心。格 有兩種解釋 一為 至 二為 正 翻譯 孔子說 用政令來治理百姓，用...