1樓：匿名使用者
活著的人暫且偷生,死去的人已經長逝了.這並不是僅僅發生在石壕一個地區,整個唐王朝統治專的地屬方都盡皆相同.像這種情形,皇帝還能每日聲色歌舞,並且將政事委託給不當的人.
那麼李唐王朝的將亡,是必然的.在這世上,河水清澈而有漣漪泛起,還算過得去,朝庭中的人如果像這樣,則必將危殆.縱然有"我死尚且不怕，一懷酒**值得推辭"的豪氣,也沒有用武之地,還能有什麼用呢?
「存者且偷生,死者長已矣.」是什麼意思？
2樓：匿名使用者
這句話出自杜甫《石壕吏》
意思是：還生存的，希望他能夠偷生吧；死去的，就永遠沒有了！
3樓：匿名使用者
「存者且偷生,死者長已矣.」的意思是：還生存的，希望他能夠偷生吧；死去的，就永遠沒有了！
來自杜甫《石壕吏》 「一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣。」
4樓：scorpius毒蠍
活著的人苟且偷生，死去的人就永遠的去了。
可見戰爭使百姓民不聊生，老婦希望以自家的處境博取差吏的同情，想請他高抬貴手。（注：這句話可在做練習時寫上去，但如果只是普通的翻譯就寫上面的一句就可以了）
5樓：徐州新區
活著的人苟且活著，死去的人永遠長眠了
6樓：墨雨滄然
活著的人暫且活一天算一天，已死的人，生命永遠完結了
7樓：須國費蓉城
中的已是結束,完結的意思
翻譯文言語段一小段！ 急！ 非常非常急！！！ 「存者且偷生，死者長已矣」……
8樓：匿名使用者
「存者1且偷生，死者長已矣」，此豈石壕一地，唐王朝盡然耳。若此，帝尚每日聲歌，2且委政非人。則李唐3且亡，必矣。
於斯世，河水清4且漣矣，尚可，朝中人若如此，則必危。縱有「死5且不避，卮酒安足辭」之豪氣，無用武之地，亦有何用？
答案：1、 副詞，可譯為暫且
2、 連詞，可譯為遞進，並且
3、 副詞，可譯為將要
4、 連詞，可譯為並列
5、 連詞，可譯為尚且
存者且偷生，死者長已矣 偷生什麼意思
9樓：櫻★玲
存者---存活著的人
且----表示暫時：姑且
偷生---苟且活著
已---停止，完結
長已矣:永遠完結了
一男附書至二男新戰死，存者且偷生，死者長已矣的意思。
高手翻譯！急！求翻譯，急！！
求翻譯，急！珠穆朗瑪峰 世界上最危險的山峰？世界上最危險的一項運動之一是爬山，並且這項運動最受歡迎的地方之一是喜馬拉雅山脈。喜馬拉雅山脈貫穿著中國的西南部。在所有的山峰裡，珠穆朗瑪峰的海拔是最高的，有8844.43米，而且攀爬此山非常危險。厚厚的雲層覆蓋了他的山頂，而且常年大雪，還有其他的環境影響著...
求翻譯急啊謝謝，求翻譯！！！急！！！謝謝啊啊
嬰兒 沒有任何條件下亮片或珠子，因為他們不符合我們的二一英鎊拉伸試驗。有沒有例外。小孩 警告小零件一般是必要的。允許兩種不同的結構 鏈金片 對藝術作品的新型別的新標準 鏈亮片是允許的。亮片帶亮片的使用和削減，因為它們是設定一個繡花機上。這將是在一個連續的模式 行 即 魚鱗等 這唯一的線索是大衣或批准...
急求急求急求！一首英文詩的翻譯，急求急求急求！一首英文詩的翻譯！
英文詩 給我兒子的忠告 給我兒子的忠告 peter meinke作祕訣是，過好你的日子，就好像每天都是最後一天 如果時間過的太匆忙，那麼年輕的生命將以陌生的 無法想象的方式流逝 同時，做一個長期計劃 時間慢慢流逝 如果你能夠在擋風玻璃破碎 殼體破裂的情況下仍然活著，你就會更深刻的體會我們所謂的天堂或...