1樓：匿名使用者
經常受到貴司的多多關照，在此深表感謝．
關於上個月10日訂貨的貴司的5臺新型電腦，約定好為本月的十日到本司入貨．
但是，以上訂貨的產品現在為止還沒有到達本司．由於此產品為本司的老顧客的的訂貨產品，所以請務必於近日內到貨．這個月的二十日之前如果沒有領到貴司的產品的話，不光會有損到老顧客對我司的信譽．也涉及今後的交易的很壞影響．其損失有可能甚至會更大．
所以，不光是這次的商談，明確的對今後的貴司協助關係也有很壞的影響，此信讀後，請儘快檢討改善措施後，本月的二十日之前是否可以出貨，不可能的話，其理由和確定的交貨期和本司的排程課聯絡．
2樓：手機使用者
上月10號貴司有下5號新型電腦的訂單，到本月10號交貨到貴司，我們有這樣一個約定
當然，上述訂單的貨品到現在為止，還沒有送到。
該商品是我們公司的骨幹業務負責的專案，因此會遵從約定，您將看到近幾天會處理的效果，
到本月20號還沒有將交貨品送到貴司的話，會有損該骨幹業務在我們公司的信用，今後可能會波及的壞影響及損失也是無法想像的，
按照這次所商談的，明白了，今後和貴司的合作關係也會受影響，，一讀到本含後，針對20日能否交貨馬上研討對策，如不能達到的情況。由我們調達課來說明原因及確實的交貨期敬具！
日語翻譯問題日語翻譯為中文，日語翻譯（日語翻譯成中文）
左面抄的圖 四季皆可使用的四層襲式樣，身體壓力分散褥子單人加長尺寸 免運費右面的文字 厚度不容易減小！略薄的全季節褥子 將東洋紡織 公司名字 的 用於腰部，溫和支撐腰部，以保持良好的睡眠姿態。使用優良品質的抗菌防臭加工。沒有過分的柔軟深陷，保證高質量睡眠。因為略薄，有產生褥瘡的可能。是化學纖維製品，...
建築類日語翻譯問題,建築方面的日語翻譯
翻譯成日文是石積工事 庭園 綠化 下圖是翻譯截圖 建築方面的日語翻譯 技術要求 1適切 來排水 源 確保 bai2土臺 du 設定 zhi dao 層 最小厚 20mm 3 強度 4000psi以上 4土臺周辺 金屬 設定 片方 崩 等 外観 影響 防 這句不是很確定 5最大負荷圧力 2.5kg c...
商業日語翻譯，日語，翻譯，商業，
x副理事長様 2月 都合 x副理事長様 都合 時 訪問 思 二日間 三日間滯在 予定 sss社様 商談 後 aa社様 商談 話 不知道x副理事長在2月初的時候是否時間方便。我們想在x副理事長方便的時間前去拜訪，預定滯留2 3天程度。2月初旬 x副理事長 都合 伺 都合 宜 時 訪問 存 2 3日 滯...