1樓：匿名使用者
以下內容為**，並經過整理。
完整的句子：
一、partir, c'est mourir un peu. mais mourir, c』est partir pour de bon.
此話出自la belle epoque時代的法國**家alphonse allais，而成為名句。
大意可看作：分離令人痛不欲生，但死亡卻是為美好而分離。
二、partir, c'est mourir un peu; mais mourir, c'est partir beaucoup.
拍《末代皇帝》的義大利導演貝託魯奇在他的自述式的紀錄片《一個世界旅行者》中，站在幽幽的藍色時空隧道，說了這句話。當時他正準備離開歐洲，前往美國。
這句話可譯作：分離，是一陣短暫的痛苦；而死亡，是一場長久的分離。
畢竟是抒情的詩句，直譯起來可能詞不達意，需要看說話時的具體意境。
2樓：
分離，就好像死亡了一段時間。
我理解的含義有兩種
一種是表示，不捨，分離的痛苦。分離，便不能相處在一起。
另一種表示，安慰，分離並不可怕，只是一段時間的死亡，很快我們就會再重逢。
具體哪種，得看語境
3樓：匿名使用者
離開，有如死亡片刻般痛苦
格言求一治家格言，格言 求一治家格言
陰騭文 也是治家格言之一，建議你還可以查詢 朱子治家格言 增廣訓蒙讀文 女兒經 找的是這個吧 朱子治家格言 一粥一飯，當思來處不易 半絲半縷，恆念物力維艱。宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。自奉必須儉約，宴客切勿留連。器具質而潔，瓦缶勝金玉。飲食約而精，園蔬愈珍饈。勿營華屋，勿謀良田。大德始於自制，大智莫...
勵志人生格言，經典人生勵志格言！
人生只襲有走出來的美麗，沒有等出來的輝煌。一個人的夢想也許不值錢，但一個人的努力很值錢。真正能讓你倒下的，不是對手，而是你絕望的內心。所有的憂傷都是過往，當時間慢慢沉澱，你會發現，自己的快樂比想象的多得多。生活總會給你另一個機會，這個機會叫明天。過去不等於未來 沒有失敗，只有暫時停止成功 採取更大量...
有關誠信的格言有關誠信的格言
誠信者，天下之結也。管子 管仲名夷吾，字仲，又稱敬仲，春秋時期齊國著名的政治家 軍事家。這句話的意思是說誠信 可以連結天下。誠者，天之道也 思誠者，人之道也。孟子 孟子即孟軻，春秋戰國時期教育家。釋義 真誠是上天的原則，追求真誠是做人的原則。誠實比一切智謀更好，而且它是智謀的基本條件。康德 持久和平...