1樓：匿名使用者
注意smoked，為什麼是過去式？說明四年前抽菸已經是過去的事了，也就是四年前已經不抽菸了。
2樓：石壁驚人
i smoked 過去式 是我過去吸菸
整句意思 ：我以前吸菸 都過去四年了
意譯過來就是：4年沒抽菸，戒菸四年了
3樓：匿名使用者
這句話理解成四年前我還在吸菸，但是後來沒有吸了，但是翻譯成這樣的話就有點糾結，所以就是我戒菸四年了。
4樓：口愛下雨天
這裡牽扯到一個句型的問題。
1）it is / has + 時間段 + since + 短暫性動詞的過去時
表達的是一種正面描寫
2）it is / has + 時間段 + since + 表狀態的動詞或持續性動詞的過去時
表達的是一種反面描寫
例如：it is 3 years since he worked here.
since從句中的謂語動詞是延續性動詞，要從這個動作結束的時候算起。所以這句話解釋為「他不在這兒工作已經有3年了。」
同樣的，你問的那句句子，smoke是持續性動詞，所以表達的是一個反面的描寫，因此翻譯為「我戒菸4年了」。
英語翻譯，急急急
所有的測試只能一次做一個。one at time 一次一個 這個是固定片語例如 1.one at time,please！請一次一個。2.they are presented sequentially or randomly,they can change one at time or scroll...
翻譯，急急急，英語翻譯，急急急急急急急急急！！！
哈嘍，保羅，咱們玩電腦遊戲吧。聽起來很有趣啊，珍妮，可是我沒有電腦啊。好吧，那你有排球嗎。有啊，那我們玩排球吧。啊，排球太難了 好吧，咱們看電視吧。啊，聽起來好無聊，嗯 咱們踢足球吧，你有足球嗎，不，我沒有。嗯好吧，那你有籃球嗎 有啊，我有籃球，那我們打籃球吧。i聽起來不錯啊 hi,保羅，讓我們打遊...
急急急高手進來，英語翻譯啊
家是一個複合字由家庭和生病。你知道什麼是每一個詞的意思是在自己的,當然,但想想這個字的意思是兩者一起使用時家意味著生病回家了。現在想一下關於暈船的.如果你改變詞彙家 這個詞的定義,將海的定義合適暈船嗎?暈船嗎?它意味著不舒服一些完全不同的.暈船的動作手段生病的海洋當你暈船時,最後一名,你想要它是大海...