1樓：和與忍
1.題主所做的句子結構分析都對。後面的clean over…gone分析如下：
clean在此處是形容詞，作主語補語；
over the mother's body作地點狀語；
was gone作謂語，與was washed並列，是中間and後面分句的兩個謂語。
2.關於the calf was washed clean over the mother's body的翻譯問題。
據1對clean的分析，the calf was washed clean直譯是「幼崽被洗乾淨了」。
請注意over表示方位時意思是「在…上方」(不與下面接觸！)，over a 是說與a沒有接觸地「在a上方所以，over the mother's body直譯是「(與媽媽身體沒有接觸地)位於媽媽身體上方」。
與②結合在一起得到the calf was…body的意思是「幼崽脫離了母親的身體，在母親身體上方溺水了」，由於脫離母親身體的短暫時間內幼崽一定是在母親身體上方，故可以簡潔地譯成「幼崽脫離母親身體溺水了」。
was gone的意思是「被水沖走了」。
注：clean作副詞時確有「完全地」之意，韋伯詞典第十版給出的釋義是all the way：completely.
但在be washed clean這個短語裡，clean並不作副詞，而是形容詞作補語。
英語難句分析？
2樓：lucky源
1）第一個that為強調句型標誌，意為：正是這種疾病導致了許多人死亡，強調了這個病。
那麼第二個that是沒有意思的，說明它的作用是：連線主句和從句，在從句中不擔任任何成分。
第三個that作用：和so連用形成固定搭配：so...that如此。以至於。
2）as表示原因，作「因為，既然」，此處引導原因狀語從句，表示不說自明的原因或理由，語氣較輕，是附帶提及，不加強調。as引導的從句可放在主句之前(表示原因不明顯),也可放在主句之後(表示原因明顯)。
3）as引導的從句是個部分倒裝句，當as 引導讓步狀語從句時，句子需要倒裝語序，這是語法規定的。
4）it代指前面的virus（病毒）
5）翻譯如下：正是這種疾病導致了很多人死亡，我們應該更加關注，因為病毒的傳播速度如此之快，以至於很多人都被它感染了。
高中英語學習，如何學習高中英語？
很詳細，而且能看懂，涵蓋高中所要求掌握的全部要點，魏老師的 高考語法完全突破 是不二之選 網上一搜就能找到，不妨搜來看看。英語高考必備，劉銳誠編的，英語多背範文！多做題！想學好英語，首先要培養對英語的興趣。興趣是最好的老師 興趣是學習英語的巨大動力，有了興趣，學習就會事半功倍。可以從一下4點中找出學...
高中英語改錯，高中英語改錯題
well是副詞，修飾動詞，形容詞，good是形容詞修飾名詞，這裡眼睛是名詞，故用good。that，如此，副詞，相當於so，修飾good。well 副詞 very well good 形容詞 放在be 動詞之後 that good 中that的用法 adv 不太，不那麼 壞 滑稽 昂貴等 if so...
怎樣學習高中英語，如何學習高中英語？
學習沒有捷徑，我覺得最重要的還是背單詞，學習任何語言的本質就是背單詞。就像造房子一樣，一定要將基礎打牢，當你積累到一定量的單詞後，你會發現你的英語水平已經大幅度提高，像 china daily裡的文章都不錯，建議去看一下。本人最忠誠的建議，祝你好運 其實高中英語很單調 就像你高中時候看看初中的感覺 ...