《閒情偶寄》文言文翻譯，閒情偶寄李漁原文及翻譯

閒情偶寄李漁原文及翻譯

1樓：羊舌恬暢肖薇

原文：柳貴乎垂，不垂則無柳；柳條貴長，不長則無嫋娜之致。此樹為納蟬之所，諸鳥亦集。

長夏不寂寞，得時聞鼓吹者，是樹皆有功，而高柳為最。鳥聲之最可愛者，不在人之坐時，而偏在睡時。鳥音宜曉聽，人功宜夜攻。

曉聽者，接淅之頃也；夜攻者，枕肱之頃也。有百倍之利者，午後不聞；有十倍之利者，酉刻以前可聞。以窮愁閒悶之身，而逢不盡曲屏之鳥音，不盡棋奩之豔屑，宜其聞時心花怒開，眼界俱廣，然桂漏、更籌，每不誤時，此是天理。

翻譯：柳樹的可貴在於它的枝槐派族條下垂，不垂則無柳樹；柳樹的枝條貴長，不長則無嫋娜之姿。這柳樹是納蟬之所，各種鳥也喜歡聚集在此。

在漫長而炎熱的夏天，能聽到蟬噪和鳥鳴的人，不會感到沉羨判悶。這些鳥的鳴聲，在清晨和傍晚時聽來，最鉛弊美也最動人。鳥兒黎明時的叫聲，就像是接淅時的鳴響；人們午後的閒睡，也像是與枕肱同下的時候。

有些利益，在午後聽來，就如同隔了一層油紙那麼朦朧；但有些利益，在酉時之前聽來，卻如同開啟棋奩那麼清晰。賞鳥鳴、享悠閒，對於那些心境困頓、愁悶的人來說，確實可以起到化解愁悶、提神醒腦的作用。

李漁閒情偶寄翻譯

2樓：清冰戳

蕖恰如人意的地方不止一樣，請讓我詳細地敘說它。

各種花正當時（惹人注目）的時候，只在花開的那幾天，在此以前、以後都屬於人們經過它也不過問的時候。芙蕖就不是這樣：自從荷錢出水那一天，便把水波點綴得一片碧綠；等到它的莖和葉長出，則又一天一天地高起來，一天比一天好看。

有風時就作出飄動搖擺的神態，沒風時也呈現出輕盈柔美的風姿。因此，我們在花未開的時候，便先享受了無窮的逸緻。等到花苞開花，姿態嬌嫩得簡直要滴水，（花兒）先後相繼開放，從夏天直開到秋天，這對於花來說是它的本性，對於人來說就是應當得到的享受了。

等到花朵凋謝，也可以告訴主人說，沒有對不住您的地方；於是又在花蒂下生出蓮蓬，蓬中結了果實，一枝枝獨自挺立，還象未開的花一樣，和翠綠的葉子一起挺然屹立（在水面上），不到白露節下霜的時候，它所擅長的本領不會（呈獻）完畢。以上都是說它適於觀賞的方面。

適宜鼻子（的地方），那麼還有荷葉的清香和荷花特異的香氣；（以它來）避暑，暑氣就因它而減退；（以它來）納涼，涼氣就因它而產生。

至於它可口的地方，就是蓮籽與藕都可以放入盤中，一齊擺上餐桌，使人滿口香味芬芳。

只有霜打的枯萎的葉子，七零八落很不好看，好象成了被遺棄的廢物；但是把它摘下貯藏起來，又可以在明年用來裹東西。

這樣看來，芙蕖這種東西，沒有一時一刻不適於觀賞，沒有那部分那一點不供家常日用。（它）有五穀的實質而不佔有五穀的名義，集中百花的長處而除去它們的短處。種植的利益難道有比它還大的嗎？