1樓:匿名使用者
「做bai
緊」的「緊」字的du用法有些像英文的zhi現代分詞ing,意思dao
是正在做。
一般用法回是前面是動詞答,後面加「緊」,意思是正在做某事,例如「做緊野」意思是正在做東西,「吃緊飯」意思是正在吃鈑,「坐緊車」意思是正在坐車。「緊」字本身是沒有意思的。
發肉緊粵語是什麼意思
2樓:艹呵呵哈哈嘿
翻譯成普通話就是緊張的意思。
粵語粵語具有完整的九聲六調,保留較多古漢語特徵。擁有完善的文字系列,可以完全使用漢字表達,粵語發音系統較複雜,有19個聲母,56個韻母跟九聲六調。
粵語聲調亦大異於北,蓋以六調,曰一清平,二清上,三清去,四濁平,五濁上,六濁去。復以促音清平為高入,促音清去為中入,促音濁去為低入,合為九聲。
3樓:一弦一柱
著緊,粵語發音為:zoek、gan;意思是加緊、在乎、著急的意思。
相關用法:
粵語說法1:佢好著緊仔女嘅學習成績,每晚都會督促佢地複習。
普通話意思1:他很在乎子女的學習成績,每晚都會督促他們複習。
粵語說法2:哩份資料趕住要用,你要著緊啲搞掂佢。
普通話意思2:這份資料急著要用,你要加緊完成它。
在廣東話中,「著緊」有三層意思,分別是加緊、在乎和著急。與「著緊」意思相近的詞還有「肉緊」,原指肌肉繃緊的狀態,多用於比喻緊張、在意的心情。
4樓:匿名使用者
最好有上下文和語境,一般來說 肉緊 和普通話 緊張 意思比較相近(字面上就是肌肉緊張的意思)。
倪匡在《粵語的優點》中提到粵語活潑生動,「有非用粵語不足以表達的情形」,「例如『肉緊』一詞,就不知道國語該如何說才完全貼切。喜歡逗趣致的娃娃,『看到娃娃就肉緊』,是肉緊。『做事肉緊些』,也是肉緊。
『擺多幾錢肉緊落去』,都是肉緊......一詞許多義,都生動活潑,且大具動感。」
粵語中的「肉緊」描述的是經歷某種情況,導致心情激動、肌肉繃緊的狀態,通常伴隨著心裡有做某件事強大的慾望。這是一種關乎心情的感覺,形容很貼切,但內心很複雜,在使用上經常有以下幾個意思:
1.情不自禁,興奮
例:我見到貓就會好肉緊——我看見貓就會很激動忍不住想要摸一摸抱一抱2.著急,關心(有點心疼,恨鐵不成鋼的意味)例:我媽看著我找了一年還是沒有工作,她很肉緊。
3.用心,在乎,投入
例:我媽剛才跟我說:唔該你搵工肉緊少少——拜託你找工作肉緊一點名詞化運用:加多兩錢肉緊!(更用心,投入120%的努力的意思)
5樓:萌大少
可以指對事情的,意思就是「對...關注;對..上心」
可以對人的,意思就是「關心;擔心」
可以指自己心情,意思「緊張」(這個用的不多,是地方性的粵語,可能有些廣東人聽不懂)
整緊粵語什麼意思?
6樓:金桃排案
「整緊」,整著。
著拼音zh聲母,zh→g聲母廣州話,讀諧音「gang」來表示進行義。一義一音,有時是廣州話特點,廣東河洛話也有此特點。
7樓:の我未驚過
正在做、進行中,類似這樣意思,但也有做好意思,如把東西做穩當。
8樓:新ran永恆
類似於正在做
整緊野 正在做東西
9樓:雁過留聲
粵語【整緊】,用於迴應別人問某件事情進行得怎麼樣,普通話迴應:【正在做】。粵語迴應:【整緊】。
也就是說,事情進行中,粵語說【整緊】,如果事情做好了(完成),粵語說【整好】。
例如:問:你家裝修搞好了嗎?
進行中答:【整緊】。完成了答:【整好喇】。
粵語翻譯 系度做緊咩呀,什麼意思?
10樓:匿名使用者
「系度做緊咩呀」的意思是:「現在在做什麼呢」或者「這時候正在幹什麼呢」。
「系」粵語翻譯的意思是:現在/這時候。
「度」粵語翻譯的意思是:在/正在。
「做」粵語翻譯的意思是:做/幹。
「緊咩」粵語翻譯的意思是:什麼。
「呀」粵語翻譯的意思是:啊/呢,語氣助詞。
粵語,又稱作廣東話、廣府話,俗稱白話,海外稱唐話, 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言,中國漢語七大方言之一,也是漢族廣府民系的母語。
廣東使用粵語的人口大約有6700萬,加上廣西粵語使用人數大約為2500萬、香港700萬、澳門55萬、泰國500萬、新加坡和馬來西亞500萬、美國和加拿大200萬,全球將近有1.2億人口使用粵語 。
擴充套件資料
粵語源自北方中原(即河南一帶)雅語,經過較長時間的語言交流融合與調適,在唐代日趨成熟,發展到宋代,與現代的粵語相差不遠。 具有完整的九聲六調,保留較多古漢語特徵。
粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社群如馬來西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島,美國紐約、三藩市,加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。
粵語的聲調如下:
九聲六調:陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入。
九聲六調即九種發聲,六種聲調。簡單理解:首先一種聲調對應一種發聲,六種聲調對應六種發聲,剩下三種發聲就是入聲。
實際上陰入、中入、陽入聲調的音高,與陰平、陰去、陽去是一樣的,不過是用-p、-t、-k韻尾的入聲字用以區分。
由於聲調的定義,是包括抑揚性(即實際音高)和頓挫性。而入聲韻尾-p、-t、-k正是影響了其頓挫性。因此,即使只以1至6的六個數字標示六個聲調,也有人認為不能簡單稱作只有六個聲調,或說是九個聲調,或者更進一步說是「九聲六調」。
六個聲調調值的代表字為:周(zau1);口(hau2);店(dim3);河(ho4);姆(mou5);渡(dou6)。
11樓:一生一個乖雨飛
粵語系度做緊咩呀是正在幹什麼啊的意思。
1、系 -- 在
2、度 -- 這裡 / 這時候
3、做 -- 做 / 幹
4、緊 -- 正在
5、咩 -- 什麼
6、啊 -- 啊,語氣詞
粵語有九聲六調,是北方中原雅言(古代河南話)和嶺南南越語(古代廣東話)融合、重組而成,是保留古漢語成分較多的一種方言。
粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社群如馬來西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島,美國紐約、三藩市,加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。
12樓:匿名使用者
正在幹什麼啊
系 -- 在
度 -- 這裡 / 這時候
做 -- 做 / 幹
緊 -- 正在
咩 -- 什麼
啊 -- 啊,語氣詞
本來完整的翻譯是,在這時候正在做什麼啊, 但簡化翻譯就是 正在幹什麼啊
粵語中「著緊」是什麼意思
13樓:一弦一柱
著緊,粵語發音為:zoek、gan;意思是加緊、在乎、著急的意思。
相關用法:
粵語說法1:佢好著緊仔女嘅學習成績,每晚都會督促佢地複習。
普通話意思1:他很在乎子女的學習成績,每晚都會督促他們複習。
粵語說法2:哩份資料趕住要用,你要著緊啲搞掂佢。
普通話意思2:這份資料急著要用,你要加緊完成它。
在廣東話中,「著緊」有三層意思,分別是加緊、在乎和著急。與「著緊」意思相近的詞還有「肉緊」,原指肌肉繃緊的狀態,多用於比喻緊張、在意的心情。
14樓:萌大少
可以指對事情的,意思就是「對...關注;對..上心」
可以對人的,意思就是「關心;擔心」
可以指自己心情,意思「緊張」(這個用的不多,是地方性的粵語,可能有些廣東人聽不懂)
15樓:匿名使用者
很"著緊"就是很"在乎"的意思...
16樓:匿名使用者
夾緊或很緊的意思。諧音的zhuojin是「再見」的意思。
粵語中「緊」和「住」兩個字有什麼區別?
17樓:廣東
緊------「緊」字與普通話意思一樣,只不過多了一個用處,「緊」字在廣州話中,常用作在進行之中,「正在」的意思。
例:我食緊飯---------我正在吃飯。
我搵緊你---------我正在找你。
我開緊車---------我正在駕馭。
我開緊工---------我正在上班。
我行緊街---------我正在逛街。
住-----------「住」字與普通話意思一樣,也是只不過多了一個用處,「住」字,在廣州話中,常代表普通話的「著」的意思。
例:你睇住--------------你看著。
我跟住你走--------我跟著你走。
跟住----------------下一步,接下來的意思。
例:前面嘅事做完啦,跟住點呀?-------前面的工作做完了,下一步怎麼樣?
米住--------------且慢,等一下的意思。
例:米住!注意啦,前面有狼狗。--------且慢!注意啊,前面有狼狗。
粵語:我有嘢要做緊,是什麼意思
18樓:匿名使用者
我有事在做,我有事在忙,一般是說我而家有嘢做緊或我有嘢做緊, 不會說我有嘢要做緊,那個「要」字一般不會用在這裡
粵語找緊是什麼意思,粵語睇緊也，是什麼意思啊？
緊 粵語中表達正在進行，就像英文的動詞 ing，比如搵緊 正在找 行緊 正在走 食緊 正在吃 等等。你是問 著緊 吧？意思叫你留心點。正在找 的意思 粵語是叫 穩緊 不是找緊 粵語睇緊也，是什麼意思啊？睇是 看 的意思，緊相當於英文的ing現在分詞形式，意思是 正在 也 也叫 野 意思是東西，睇緊也...
張緊輪如何調整，張緊輪是什麼？
張緊輪調整方法如下 準備內六角工具和擰正時張緊輪螺器工具。用六角逆時針轉動正時張緊器，此時張緊器上的指標擺動。擺動超過張緊器上v型記號時擰緊螺栓。注意不要超過太多。順時針轉動曲軸2圈，各記號應該要對準。然後用六角工具卡主張緊器。這時鬆開張緊器螺栓，轉動六角工具使張緊器指標對齊張緊器上的v記號 正常是...
粵語穩是什麼意思，粵語中「搵」是什麼意思
1 找，尋找的意思。正確的字為 搵 因為 穩 與 搵 粵語同音。2 穩妥，安穩。拼音 w n 聲母 w 韻母 en 基本釋義 1 穩固 平穩 腳要站穩。2 穩重 穩健。沉穩。他做事很穩。3 穩妥 十拿九穩 4 使穩定 你先穩住他，別讓他跑了。詞語解釋 1 安穩 n w n 穩當 平穩。2 穩獲 w ...