1樓：光晞
優酷的翻譯確實有很多不到位不準確的地方，沒辦法，字幕組時間緊，《未生》又有太多很深很精巧很需要時間琢磨的臺詞。
沒辦法看到韓語原臺詞，只能根據前後語境，情節發展推斷：
應該就是指在張格萊離職後，吳次長特意給了他三個星期的時間休整（不是還有張格萊邊做家務邊聽英語的畫面麼）。等到三星期後的那一天，吳次長算準了日子，親自到張格萊家門口等他，邀請他加入自己所在的公司。
所謂的「牛奶熟了」，應該就是指時機到了。
這種隱喻，習語等形象工巧說法的運用，是很符合人物及整體臺詞風格的。
純手打，原創，保證質量，滿意望採納！
君生我未生，我生君已老，賞析，《君生我未生，我生君已老》全詩意思
在 讀者 上面有一篇題為 君生我未生，我生君已老 的文章，很感人。夭夭和哲野。在錯的時間遇見了對的人，這隻能說是相見恨晚。明明相愛卻不能在一起。只能算是一段遲來的愛。你深深的愛上了他，可他卻比你大很多，由於世俗觀念的影響，你們不能夠在一起 這時你用此句最恰當不過了 意思是，他出生的時候，你還沒出世，...
吾生儂未生，儂生吾已老 啥意思，君生吾未生 吾生君已老 恨不與君顧 日日與君好的意思是什麼哩？
這句話的意思是 你出生時我還沒有出生，我出生後你已老去，我 女子 比 你 男子 年齡小太多，如此相逢不適時，怎能朝夕相處相愛到終，表現女子情思綿綿和無奈的怨恨 這裡有段更全的，幫助理解 君生我未生，我生君已老。君恨我生遲，我恨君生早。君生我未生，我生君已老。恨不生同時，日日與君好。我生君未生，君生我...
君生我未生我生君已老的英文翻譯，「君生我未生，我生君已老。」 的日語翻譯
日語 君 生 我 遅 我 生 君 老 君 生 我 遅 我 生 君 老 君 生 我 遅 我 生 君 老 毎日 君 良 我 生 君 遅 君 生 我 老 私 君 君 私 東岸天涯 我 生 君 遅 君 生 我 老 化蝶廻 花 行 棲燃 出自 唐代 銅官窯瓷器題詩 見載於陳尚君輯校 全唐詩補編 下冊，全唐詩續...