1樓：紫水晶鑽石公主
先秦．《詩經》＜豳風．東山＞翻譯
《詩經•豳風》
東山我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其蒙。我東曰歸，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，堆雨其蒙。果蠃之實，亦施於宇。
伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。不可畏也，伊可懷也！
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，堆雨其蒙。鸛鳴於垤，婦嘆於室。
灑掃穹窒，我徵聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪；自我不見，於今三年！我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，堆雨其蒙。倉庚於飛，熠燿其羽。之子於歸，皇駁其馬。
親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？
【簡譯】
我從徵去東山，很久未回家。現在我從東方返回，細雨瀰漫。我在東方說要回，我的心向往西方好傷悲。
縫製一身新衣，不用再銜木棒。蠕動的毛蟲，長期在桑林野外。捲縮成團獨自睡，鑽在兵車下。
我從徵去東山，很久未回家。現在我從東方返回，細雨瀰漫。瓜蔞的果實，掛在房簷上。
土憋蟲在屋裡跑，喜蛛在門上結網。田舍旁的空地變成野鹿的活動場所，還有閃閃發光的螢火蟲。這並不可怕呀，倒使人更加思念呀！
我從徵去東山，很久未回家。現在我從東方返回，細雨瀰漫。鸛鳥鳴叫在小土堆上，妻子唉嘆在屋裡。
清除走障礙物，我家徵人要到了。圓圓的苦瓜，長久放在柴堆上。自從我們不相見，到今天已經三年。
我從徵去東山，很久未回家。現在我從東方返回，細雨瀰漫。黃鶯正在飛翔，閃閃發光的羽毛。
這人女子出嫁時，黃白色花馬去迎娶。她的母親為她系佩巾，繁多的儀式一個個。她新婚時非常美好，現在時間久了會怎樣呢？
你可以去http://****baidu.
2樓：賽小鯊
上面有好多錯別字啊~~這是我們教科書上的原文——
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實，亦施於宇。伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。不可畏也，伊可懷也！
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤，婦嘆於室。灑掃穹窒，我徵聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪；自我不見，於今三年。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠燿其羽。之子于歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？
3樓：桓梓維袁歌
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。才說要從東山歸，我心憂傷早西飛。
家常衣服做一件，不再行軍事銜枚。野蠶蜷蜷樹上爬，田野桑林是它家。露宿將身縮一團，睡在哪兒車底下。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。栝樓藤上結了瓜，藤蔓爬到屋簷下。
屋內潮溼生地蝨，蜘蛛結網當門掛。鹿跡斑斑場上留，磷火閃閃夜間流。家園荒涼不可怕，越是如此越想家。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。白鸛丘上輕叫喚，我妻屋裡把氣嘆。
灑掃房舍塞鼠洞，盼我早早回家轉。團團葫蘆剖兩半，撂上柴堆沒人管。舊物置閒我不見，算來到今已三年。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。當年黃鶯正飛翔，黃鶯毛羽有輝光。
那人過門做新娘，迎親駿馬白透黃。娘為女兒結佩巾，婚儀繁縟多過場。新婚甭提有多美，重逢又該美成什麼樣！
詩經裡的《東山》求簡短翻譯，最好是一首詩 30
4樓：匿名使用者
詩詞原文
我徂東山：慆(tāo)慆不歸；我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行(heng二聲)枚。蜎(yuān)蜎者蠋，烝(zhēng)在桑野；敦彼獨宿，亦在車下。
我徂東山，慆慆不歸；我來自東，零雨其濛。果臝(luǒ)之實，亦施於宇；伊威在室，蠨蛸（xiāo shāo）在戶；町疃鹿場，熠燿(yìyào)宵行。不可畏也，伊可懷也。
我徂東山，慆慆不歸；我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤（dié），婦嘆於室。灑掃穹窒，我徵聿(yù)至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，於今三年！
我徂東山，慆慆不歸；我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠燿其羽；之子于歸，皇駁其馬。親結其縭(lí)，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？
註釋①枚：毛傳解為微。朱駿聲認為微是徽字之錯。徽是一種標誌。這裡即指軍服上標誌。
翻譯我從徵去東山，很久未回家。現在我從東方返回，細雨瀰漫。我在東方說要回，我的心向往西方好傷悲。
縫製一身新衣，不用再銜木棒。蠕動的毛蟲，長期在桑林野外。捲縮成團獨自睡，鑽在兵車下。
我從徵去東山，很久未回家。現在我從東方返回，細雨瀰漫。瓜蔞的果實，掛在房簷上。
土憋蟲在屋裡跑，喜蛛在門上結網。田舍旁的空地變成野鹿的活動場所，還有閃閃發光的螢火蟲。這並不可怕呀，倒使人更加思念呀！
我從徵去東山，很久未回家。現在我從東方返回，細雨瀰漫。鸛鳥鳴叫在小土堆上，妻子唉嘆在屋裡。
清除走障礙物，我家徵人要到了。圓圓的苦瓜，長久放在柴堆上。自從我們不相見，到今天已經三年。
我從徵去東山，很久未回家。現在我從東方返回，細雨瀰漫。黃鶯正在飛翔，閃閃發光的羽毛。
這人女子出嫁時，黃白色花馬去迎娶。她的母親為她系佩巾，繁多的儀式一個個。她新婚時非常美好，現在時間久了會怎樣呢？
詩經·東山的翻譯
5樓：百度使用者
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。才說要從東山歸，我心憂傷早西飛。
家常衣服做一件，不再行軍事銜枚。野蠶蜷蜷樹上爬，田野桑林是它家。露宿將身縮一團，睡在哪兒車底下。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。栝樓藤上結了瓜，藤蔓爬到屋簷下。
屋內潮溼生地蝨，蜘蛛結網當門掛。鹿跡斑斑場上留，磷火閃閃夜間流。家園荒涼不可怕，越是如此越想家。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。白鸛丘上輕叫喚，我妻屋裡把氣嘆。
灑掃房舍塞鼠洞，盼我早早回家轉。團團葫蘆剖兩半，撂上柴堆沒人管。舊物置閒我不見，算來到今已三年。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。當年黃鶯正飛翔，黃鶯毛羽有輝光。
那人過門做新娘，迎親駿馬白透黃。娘為女兒結佩巾，婚儀繁縟多過場。新婚甭提有多美，重逢又該美成什麼樣！
<<豳風.東山>>原文及翻譯
6樓：匿名使用者
一、原文
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實，亦施於宇。伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠耀宵行。不可畏也，伊可懷也。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤，婦嘆於室。灑掃穹窒，我徵聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，於今三年。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠耀其羽。之子于歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？
二、譯文
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。才說要從東山歸，我心憂傷早西飛。
家常衣服做一件，不再行軍事銜枚。野蠶蜷蜷樹上爬，田野桑林是它家。露宿將身縮一團，睡在哪兒車底下。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。栝樓藤上結了瓜，藤蔓爬到屋簷下。
屋內潮溼生地蝨，蜘蛛結網當門掛。鹿跡斑斑場上留，磷火閃閃夜間流。家園荒涼不可怕，越是如此越想家。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。白鸛丘上輕叫喚，我妻屋裡把氣嘆。
灑掃房舍塞鼠洞，盼我早早回家轉。團團葫蘆剖兩半，撂上柴堆沒人管。舊物置閒我不見，算來到今已三年。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。當年黃鶯正飛翔，黃鶯毛羽有輝光。
那人過門做新娘，迎親駿馬白透黃。娘為女兒結佩巾，婚儀繁縟多過場。新婚甭提有多美，重逢又該美成什麼樣！
三、出處
《詩經》
擴充套件資料
一、創作背景
關於此詩的創作背景，歷代學者的觀點有較大分歧。《毛詩序》說：「《東山），周公東征（平武庚、管叔之亂）也。
周公東征三年而歸，勞歸士。大夫美之，故作是詩也。」朱熹《詩集傳》以為「此周公勞歸士詞，非大夫美之而作」。
從詩的內容看，這是一首徵人解甲還鄉途中抒發思鄉之情的詩，事或與周公東征相關，卻不必是周公所作。
二、作品賞析
此詩詠的是士卒在歸來的途中，遇到淫雨天氣，在寫法上與《小雅·采薇》末章「昔我往矣。楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏」相近。王夫之說「以樂景寫哀，復以哀景寫樂，一倍增其哀樂」，這裡既是「以哀景寫樂」，又不全是。
蓋行者思家，在雨雪紛飛之際會倍感悽迷，所以這幾句也是情景交融，為每章後面幾句的敘事準備了一個頗富感染力的背景。
三、作者簡介
佚名，傳為尹吉甫採集、孔子編訂。
相傳周代設有采詩之官，每年春天，搖著木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理後交給太師（負責**之官）譜曲，演唱給周天子聽，作為施政的參考。這些沒有記錄姓名的民間作者的作品，佔據詩經的多數部分，如十五國風。
周代貴族文人的作品構成了詩經的另一部分。《尚書》記載，《豳風·鴟鴞》為周公旦所作。2023年入藏清華大學的一批戰國竹簡（清華簡）中的《耆夜》篇中，敘述武王等在戰勝黎國後慶功飲酒，其間周公旦即席所作的詩《蟋蟀》，內容與現存《詩經·唐風》中的《蟋蟀》一篇有密切關係。
7樓：愛吃貓的魚
《國風·豳風·東山》是《詩經》中的一首詩。是一首先秦時代的華夏族詩歌。這是一篇表現戰爭題材的，抒情真致細膩的作品。
【原文】
我徂東山⑴，慆慆不歸⑵。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚⑶。蜎蜎者蠋⑷，烝在桑野⑸。敦彼獨宿⑹，亦在車下。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實⑺，亦施於宇⑻。伊威在室⑼，蠨蛸在戶⑽。町畽鹿場⑾，熠耀宵行⑿。不可畏也，伊可懷也。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤⒀，婦嘆於室。灑掃穹窒，我徵聿至⒁。有敦瓜苦⒂，烝在栗薪⒃。自我不見，於今三年。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠耀其羽。之子于歸，皇駁其馬⒄。親結其縭⒅，九十其儀⒆。其新孔嘉，其舊如之何⒇！
【註釋】
⑴東山：在今山東境內，周公伐奄駐軍之地。
⑵慆（tāo）慆：長久的樣子。
⑶士：通「事」。行枚：行軍時銜在口中以保證不出聲的竹棍。
⑷蜎（yuān）蜎：幼蟲蜷曲的樣子；一說蟲子蠕動的樣子。蠋（zhú）：一種長在桑樹上的蟲，即野蠶。
⑸烝（zhēng）：久。
⑹敦：團狀。
⑺果臝（luǒ）：蔓生葫蘆科植物，一名栝樓。臝，裸的異體字。
⑻施（yì）：蔓延。
⑼伊威：土鱉蟲，喜歡生活在潮溼的地方。
⑽蠨蛸（xiāo shāo）：一種長腳蜘蛛。
⑾町疃（tuǎn）：有禽獸踐踏痕跡的空地。
⑿熠（yì）耀：閃閃發光貌。宵行：磷火。宵，夜。行，指流動。
⒀鸛：水鳥名，形似鶴。垤（dié）：小土丘。
⒁聿：語氣助詞，有將要的意思。
⒂瓜苦：猶言瓜瓠，瓠瓜，一種葫蘆。古俗在婚禮上剖瓠瓜成兩張瓢，夫婦各執一瓢盛酒漱口。
⒃栗薪：猶言蓼薪，束薪。
⒄皇駁：馬毛淡黃的叫皇，淡紅的叫駁。
⒅親：此指女方的母親。結縭（lí）：將佩巾結在帶子上，古代婚儀。縭，佩巾。
⒆九十：言其多。
⒇新：指新婦。孔：很。嘉：善，美。舊：三年之後變成了「舊」妻。
【譯文】
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。才說要從東山歸，我心憂傷早西飛。
家常衣服做一件，不再行軍事銜枚。野蠶蜷蜷樹上爬，田野桑林是它家。露宿將身縮一團，睡在哪兒車底下。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。栝樓藤上結了瓜，藤蔓爬到屋簷下。
屋內潮溼生地蝨，蜘蛛結網當門掛。鹿跡斑斑場上留，磷火閃閃夜間流。家園荒涼不可怕，越是如此越想家。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。白鸛丘上輕叫喚，我妻屋裡把氣嘆。
灑掃房舍塞鼠洞，盼我早早回家轉。團團葫蘆剖兩半，撂上柴堆沒人管。舊物置閒我不見，算來到今已三年。
自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。當年黃鶯正飛翔，黃鶯毛羽有輝光。
那人過門做新娘，迎親駿馬白透黃。娘為女兒結佩巾，婚儀繁縟多過場。新婚甭提有多美，重逢又該美成什麼樣！
求詩經氓全文拼音
詩經 氓 m ng 氓 m ng 之 zh 蚩 ch 蚩 ch 抱 b o 布 b 貿 m o 絲 s 匪 f i 來 l i 貿 m o 絲 s 來 l i 即 j 我 w 謀 m u 送 s ng 子 z 涉 sh 淇 q 至於 zh y 頓 d n 丘 qi 匪 f i 我 w 愆期 qi n...
求《詩經 靜女》全文，《詩經 靜女》帶拼音原文。
靜女 詩經 邶 b i 風 靜女其姝 sh 俟 s 我於城隅 y 愛 而不見 搔首踟 ch 躕 ch 靜女其孌 lu n 貽 y 我彤 t ng 管 賞析 本詩描寫一對情侶密約幽會，贈送禮物，留下的無限遐想和愛戀。詩從描寫相見場面寫起，寫出未見之時的焦急，生動地展示了內心的渴望，具有先聲奪人的效果。...
《詩經 邶風 擊鼓》翻譯，《詩經 邶風 擊鼓》全文是什麼意思？
詩經 bai邶風 擊鼓 du擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國zhi城漕dao，我獨南行。內從孫子仲，平陳與宋。不容 我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。註釋 鏜 擊鼓的聲音。兵 刀槍等 土國 國中挑填混土的...