1樓：山川蟲魚
可以翻譯為 how marvellous our country is! 或者變通為 how strong our country is!
翻譯「厲害了我的國」的意思並不難，只要注意「厲害了」是較為口語化的用法。翻譯上為了體現這一點，應避免remarkable，impressive，outstanding等偏正式的詞。my country rocks和my country is awesome都可以較好地譯出「厲害了我的國」。
cctv-1打出《厲害了，我的國》這部電影的中英文標題，打出的英文字幕是amazing china，字面含義是「令人驚奇的中國」。
拓展資料
翻譯一般指譯出原文的含義，但有時候可以進一步思考如何在表達形式上也譯出原文的特點。「厲害了我的國」就是很好的例子。
翻譯「厲害了我的國」的意思並不難，只要注意「厲害了」是較為口語化的用法。翻譯上為了體現這一點，應避免remarkable，impressive，outstanding等偏正式的詞。my country rocks和my country is awesome都可以較好地譯出「厲害了我的國」。
準確翻譯原文的含義是翻譯最基本也是最重要的任務，但這也不是翻譯的全部追求。除了意思上的翻譯，如果譯文在表達形式上也貼合原文的話，效果自然要更好。「厲害了」屬於口語化或者說網路化的表達，這其實也可以算作原文的表達形式，只不過這種形式直接影響到翻譯時對詞語的選擇，暫且算作原文含義的範疇。
「厲害了我的國」更鮮明的表達特點是倒裝，即將描述物件與描述物件的特徵位置互換。同樣意思更為傳統的表達可以是：我的國很厲害。
倒裝後，表述新穎活潑，易於給讀者留下較為深刻的印象。翻譯時如也能倒裝，可以將原文的這些特點也複製到譯文中，這時的翻譯就要比僅僅翻譯出原文的意思更加豐富和全面。
出於以上考慮，「厲害了我的國」的譯法可進一步修改為awesome my country（而不是更符合正常語序的my awesome country）。這時不能用rock，因為rock在這種用法時是不及物動詞，rocks my country的表述會引發rock作為及物動詞的誤讀或干擾。
其實awesome my country也不是最接近原文的翻譯。「厲害了我的國」中的「我的國」也是一個不常見的表達，一般說「我的祖國」或「我的國家」。「我的國」體現了網路語言簡潔的特點。
英語中似乎沒有類似的用法，country就是country，沒法進一步簡化，不像government可簡稱為govt.。
2樓：晚風無人可問津
厲害了我的國
用英語表達
翻譯如下:
great, my country
3樓：匿名使用者
amazing china
這是電影《厲害了我的國》的英文名
4樓：蒼逯曦
a amazing china
5樓：火花
our astonishing china
《厲害了,我的國》英語作文 10
6樓：匿名使用者
i***efromchina,chinaisapowerfulcountry，alsohasahistoryofthousandsofyears!chinaoftodayi**oreandmorepowerful,isnolongerthesameasbefore,so,i'mproudofmycountry!
7樓：匿名使用者
mymameisinchina，andmygood，country。
以厲害了我的國為題寫一篇英語作文
作文《厲害了我的國》怎麼寫
8樓：奔騰的大陸
祖國，一個偉大而神聖的詞，因為，它永遠都在我們心中。祖國的歷史是悠久的，在這五千多年來，她積累了多麼雄厚!從古代的儒家思想想到近代的科學發展觀，無不透漏著中華兒女的聰明才智。
祖國的歷史是坎坷而又堅強的，縱觀祖國的成長史，群雄爭霸結束以後，接踵而來的是外國的侵略，雖歷經磨難，但祖國母親依舊將她那雄偉的身姿屹立在世界的東方。祖國培育出了一批又一批有才之士，讓他們打著祖國的名義揚名世界，但他們在驕傲的同時，未嘗忘記一件事，那便是，我們是中國人，是華夏民族一顆璀璨的明星。如今，祖國母親的60華誕即將來臨，在這振奮人心的時刻，我們要將自己最真誠的問候，獻給那偉大而又無私的祖國母親!
9樓：台州精銳教育
從國家經濟、科技、政治等各方面的發展著手。建議可以先去看看同名電影，或許能給你思路。
作文《厲害了我的國》怎麼寫？
10樓：咦息咦息
1、寫作思路：
（1）開篇表達自己對祖國的無限熱愛；
（2）著重描寫祖國的繁榮昌盛之處；
（3）再次表明對祖國的熱愛，並表達對祖國美好未來的期待與祝願。
2、範文：
祖國，一個偉大而神聖的詞，因為，它永遠都在我們心中。
祖國的歷史是悠久的，在這五千多年來，她積累了多麼雄厚!從古代的儒家思想想到近代的科學發展觀，無不透漏著中華兒女的聰明才智。
祖國的歷史是坎坷而又堅強的，縱觀祖國的成長史，群雄爭霸結束以後，接踵而來的是外國的侵略，雖歷經磨難，但祖國母親依舊將她那雄偉的身姿屹立在世界的東方。
祖國培育出了一批又一批有才之士，讓他們打著祖國的名義揚名世界，但他們在驕傲的同時，未嘗忘記一件事，那便是，我們是中國人，是華夏民族一顆璀璨的明星。
如今，祖國母親的60華誕即將來臨，在這振奮人心的時刻，我們要將自己最真誠的問候，獻給那偉大而又無私的祖國母親!
11樓：sunny憶世霸主
大致可分為三部分來寫。
第一部分即為第一段----主要引出作文的中心論點。可以從歌頌祖國來寫或者是中國夢來寫。比如：
祖國的歷史是悠久的，在這五千多年來，她雄厚的臂膀肩負了多少，從古代的儒家思想到近代的科學發展觀，無不透露著中華兒女的聰明才智。或者說祖國培育出了一批又一批有才之士，讓他們打著祖國的名義揚名世界，但他們在驕傲的同時，未嘗忘記一件事，那便是，我們是中國人，是華夏民族一顆璀璨的明星。
第二部分即為第二段----可以通過具體例項說明第一段的內容也就是事實論證了。比如：我們是華夏族，我們的祖先世世代代都生活在這片華夏土地上——中國。
每個人都有一個富強中國的理想，有次論述自己的抱負。
第三部分即為第三段----段尾再一次點題。比如：中國，屹立與世界之林，從衰落到強盛，經歷了幾十年的勵精圖治，他用自己的進步與發展向全世界展示了中國真正的實力。
12樓：匿名使用者
厲害了我的國
「我們都有一個家，名字叫中國」正如《龍的傳人》歌詞中講的，我們是華夏族，我們的祖先世世代代都生活在這片華夏土地上——中國。每人都有一個富強中國的理想，現在，我就說說我的吧。如今，釣魚島事態嚴重化，雖然中國現在很強大，但我認為，中國的國防實力還需加強，所以我想成為一名飛行員，守護我們祖國的這片藍天。
要想成為一名飛行員，就得從細節做起，從一點一滴的小事做起。首先，我應保持一個良好的視力，其次，學習成績應當優秀，擁有一個良好的視力是我這個夢想的基礎，也是關鍵，因為我要是沒有一個良好的視力，學習再好，實現這個願望也是無稽之談，其次，若是學習不好，視力好也沒有用，沒文化，就是個睜眼瞎，所以，兩者缺一不可。我認為以上都不是過於的重要，最最重要的是，人要有個好的思想品德，也就是擁有做人的道德標準，中華民族有著五千年的文明歷史，我要吸收精華，去其糟粕，提高自己的文化修養和道德標準，為自己插上騰飛的翅膀，才能夠實現我們的中國夢。
說起中國夢，我還有一個，就是從事醫學，而且還要當一名軍醫，雖然軍醫不能到前線打仗，但在所有的戰爭中軍醫往往也是非常重要的角色，因為如果沒有軍醫，那些打仗受傷的戰士便不能及時受到醫治，後果將不堪設想，軍醫的效率提高了，打勝仗的機率也會隨之而上升。
「少年強，則國強；少年智，則國智；少年進步，則國進步」這句出自梁啟超先生所著的《少年中國說》中的名言，激勵著無數的青少年的成長，其中也包括著我。作為新時代的少年，我們的主要任務就是學習知識，增強本領，那樣才可以長大後建設和保衛我們的民族，建設和保衛我們的國家，那樣我們的民族和國家才會更加強大，我的中國夢—強國夢！才會早日實現！
厲害了我的國電影什麼時候上映,電影《厲害了,我的國》什麼時間上映
電影 厲害了,我的國 由 電視臺 中國電影股份 聯合出品,將於3月2日登陸全國影院,燃情獻映。影片將黨的十八大以來中國的發展和成就以紀錄片的形式首次呈現在大銀幕上。當一幕幕壯觀恢弘的大規模航拍鏡頭從眼前掠過,祖國的壯美山河 卓越成就所帶來的震撼與自豪感撲面而來。創作背景 該片是在央視財經頻道的紀錄片...
頭髮掉的太厲害了怎麼辦，掉頭髮太厲害了怎麼辦？
如果是長髮建議剪短，我覺得效果還行。如果本來就是短的，那就防脫髮產品用起來，少熬夜保持心情愉快吧 頭髮掉的太厲害了，怎麼辦？如果頭髮掉太厲害了，怎麼知道終點下自己的生活方式？生活習慣出現什麼問題？再一個就是自己的精神狀態，有沒有什麼太大的變化？需要及時去就診，最好用中醫中藥材來調理一下。頭髮掉的太厲...
頭髮掉的太厲害了，我該怎麼辦，頭髮掉的太厲害了，怎麼辦？
可以試試生薑水，對於掉髮效果挺好的 脫髮與自體免疫 遺傳 精神緊張及過度疲勞等有關。是氣血不足的表現,平時沒有充分的鍛鍊,導致到頭頂部的營養和血液不足。或者是壓力太大 睡眠質量不好 腎虛等引起。平時注意保持心情舒暢，保證充足的睡眠，少吃油炸食物，辛辣和甜食。多食富含維生素a b2 b6 e的食物。應...