1樓：匿名使用者
為您解答
不是，這個就是when的那個特殊用法，表示主語突然發現不同尋常之事。我認為，翻譯成"突然"，"這時"，沒有問題。
2樓：匿名使用者
原譯文譯作「突然」不太貼切，因為這裡的when有恰好、巧合的意味。
個人理解，請參考！
3樓：熱心網友
相當於just at that time
【英語】【翻譯】圖中紅線處的grant是什麼意思？them前面不少個介詞嗎？
4樓：大花六道木
動詞grant和give一樣是可以跟雙賓語grant sth. to sb. =grant sb. sth.這裡是被動把sth.提前了
【英語】【翻譯】圖中紅線處的what was作用是什麼？有什麼實際意義嗎？
5樓：念我藍顏
應該是though放句首引起的倒裝，恢復原句順序應該是was what
【英語】【翻譯】圖中紅線處的bore是什麼意思？
6樓：那春光流轉未央
韋氏詞典
bore做不及物動詞時候的一個意思是：「to make one's way steadily especially against resistance" 就是指」穩定地前進或成功，尤其是當有阻礙的時候「
例句：we bored through the jostling crowd. 我們（成功地）穿過了擁擠的人群。
7樓：匿名使用者
bore 指穩步前進。
在文中 bore for a long distances 指能穩定的飛很遠的距離。
8樓：哈哈噠噠嘻嘻
對目前的我來說，太難了，我還沒想到。
【英語】【翻譯】圖中紅線處的serve是什麼意思？
9樓：匿名使用者
serve提供的意思。在這篇文章裡可以翻譯為所起的作用。
10樓：匿名使用者
服務 [ fú wù ]
生詞本基本釋義 詳細釋義
[ fú wù ]
為集體（或別人的）利益或為某種事業而工作：～行業。為人民～。科學為生產～。他在郵局～了三十年。
11樓：匿名使用者
提供服務，這裡翻譯為：作用是
12樓：匿名使用者
您好 翻譯為：
服務
望採納 謝謝
【英語】【翻譯】這裡是紅線處的意思是
13樓：匿名使用者
為您解來答
in the face暗示的是身源體的一部分，之前一般都會有直接一個賓語接在hit的後面，表示是誰的身體部分。
hit也也有不及物用法接介詞+賓語表示擊打的，但不接身體部分，而是直接是加介詞接賓語，比如boxers are hitting furiously at each other。
14樓：匿名使用者
這是英語來
中一種特殊的用法，自與我們漢語不一樣。在bai英語中，du表示：推，拉，抓，訂這類的詞zhi，一般情況dao下，是打，推，拉，抓+被打的人+介詞+the +人體被打，拉，抓的部位。
如他打了小孩的臉：he hit the child in the face .這裡打臉介詞用in the face .
15樓：匿名使用者
就是說以下
bai的句子
du都是錯的：
zhidao
16樓：臭韓
got to play 高三時我逐漸開始去踢足球
get to do 逐漸開始做某事 get接不定式表示一個逐漸慢慢掌握的過程。
【英語】【翻譯】圖中紅線處在句中所處的位置是不是有歧義？
17樓：匿名使用者
參考譯文有問題吧我覺得，按照英文原句我覺得或許應該翻譯成「在一出極為成功的劇目中的一位名演員，曾經出演了一位被關押在巴士底監獄長達20年的貴族角色」？
18樓：匿名使用者
應該是題主所說的後者，譯文也沒有問題。其實就是說這個著名演員在一個極為成功的劇裡面，曾經飾演這樣的角色。這樣也符合常理，如果是第一種，就比較奇怪。
19樓：小悉蟀大班長
我覺得**的翻譯沒有問題，翻譯的時候，在保證意思正確的前提下，譯文按語言的表達及書寫習慣來作會更好。(個人意見，不喜勿噴)
20樓：擴軍倥視
手稿解析結局解讀故事脈絡ta說賈府過中秋暗伏紅樓夢三大結局，很多人沒讀出來！2018-09-25 10:09
切圖裡的紅線是什麼，切圖裡的紅線是什麼
切圖紅線是輔助線，在你操作時可以看到，在出圖時是不體現的。ps如何用參考線切圖 建築圖紙問題，圖中的用紅筆圈著的代表什麼意思？j3,j2圖示是橫的，而j4是豎向的？回答詳細，就採 這個bai是剖面符號，du 粗線標示剖切的 zhi位置，文字標示剖dao切的編號，文字和粗線的關回系標示答剖切之後人從粗...
下面的句子中，破折號的作用分別是什麼
基本用法 a.表示註釋.說明 b.表示意思的遞進 c.表示意思的轉折 d.表示聲音或感情的延續 1句為a 2句b 3句a 4句d 5句a 三是插說 二是解釋說明 四還是解釋說明 1.表示遞進 2.表示意思的轉換，跳躍或轉折 3.解釋說明 4.表示插說 5.聲音的延長 第一和第四小題不太確定，呵呵 望...
分時線下邊的紅綠線是什麼意思,分時圖下面紅綠線代表什麼
您好，很高興能為您解答這個問題。分時線即 分時走勢圖中的白色曲線 它反映的是 的實時走勢。分時線包括以下幾個組成 1 白色曲線 表示該種 即時實時成交的 2 黃色曲線 表示該種 即時成交的平均 即當天成交總金額除以成交總股數。紅色的線代表的是 的區域，柱狀的長短代表的是成交量的波動。綠色的代表的是 ...