1樓：臨沝照婲人
你在溺寵自己，而不是為身體好。
2樓：手機使用者
糟蹋你自己的靈魂，而不是你的身體
3樓：匿名使用者
破壞你自己但不是你的身體
英語廣告語的雙關語翻譯。求幾個具體的英文廣告雙關語的例項！！！
4樓：匿名使用者
事實上，雙關語的廣告正在成為主流，央視和地方臺都在瘋狂播出此類廣告。
許多的廣告公司和廣告主正已能產生雙關語的廣告為榮。
難聽一點地說，新一輪的語言汙染正在蔓延中。
正在熱播的幾個電視廣告，可以給你一些參考：
1、一滴珍視明，兩眼真是明（珍視明滴眼液）；
2、藥材好，藥才好（仲景地黃軟膠囊）；
3、不過是好酒（寶丰酒）；
4、好久（酒）不見（軒尼詩xo）；
5、喜（洗）歡做女人（膚陰潔）；
6、連通（聯通）世界，贏在中國（中國聯通）；
7、中國平安，平安中國（平安保險）；
8、買保險，就是買平安（平安保險）；
9、要投（籃）就投中國人壽（中國人壽保險）；
10、兩面真（針）好（兩面針牙膏）；
(1) more sun and air for your son and heir.
譯文：這裡有充足的陽光，清新的空氣，一切為了您的子孫後代。
(2) trust us. over 5000 ears of experience.
譯文：相信我們吧。歷經5000多隻耳朵的檢驗，有著5000多年的經驗。
許多廣告都在商品品牌的名稱上做文章。品牌名稱中的雙關語不僅能增加廣告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名稱更能吸引人們的注意力，便於記憶，增加宣傳攻勢力度，以此達到宣傳產品的目的。品牌名稱中的雙關語大多采用諧音的方法。
(3) wear-ever introduces a new concept in glass oven ware: cleanability.
譯文：「恆久」玻璃爐具帶給你一個全新的概念：潔淨。
該廣告從多角度推銷其產品，能夠激起顧客的購買慾望，具有一定的勸說作用。
語義雙關-這種雙關在廣告中運用得也非常廣泛，它與諧音雙關有異曲同工之妙。
這句話怎麼翻譯
5樓：喻苒廉盼柳
有句古老的諺語：我有好多要說？這是我們先輩的經驗，不管怎麼樣。在今天，這句話是在很多情況下是正確的。
6樓：秋盼烏冬靈
1.この旅行大半はなんと同情だけ各人が1つに與えるか中國の食事、朝食時間食べた壽司を、私日の女性luoを食べることを好むである。
2.紳士は壽司を確かにおいしい、私がフルーツの壽司を作った前の月する。
7樓：尤經譚雅豔
honey,iam
missing
youso
much
now,
really
missing
you.
doyou
miss
meeither?
8樓：芮多魏奇正
應該是泉水，意思大概是說鳥兒的聲音聽起來像泉水的聲音清靈這樣吧！
9樓：滑庸薄志行
darling~i
missing
uright
now.missinguso
much.do
umis**e?
10樓：賁翰宇文高陽
1、今回の旅行ではほとんど中華料理でした。朝は壽司でした。でも私は天婦羅の方が好きです。しかし殘念ながら一人につき一つしかありませんでした。
2、××先生が作った壽司はきっと美味いでしょう！先月私は自分でフルーツ壽司を作りました。
11樓：高希祁韻
baby
，imiss
youso
much.
ireally
miss
younow
.doyou
mis**e？
12樓：撒菁淳于小琴
1今度の旅行にはほとんど中華料理でした、朝は壽司を食べた、私はてんぷらの方が好きです、殘念ながら一人一個しかありませんでした。
2xxさん作った壽司はさぞ旨いでしょう、先月私はフルーツの壽司を作りました。
英文中一語雙關的重要性或意義
13樓：匿名使用者
雙關語是英語廣告中一種較為常見的修辭手段。雙關語的翻譯本身就是一個難點，而廣告中雙關語的翻譯則更加複雜。英語中的雙關語主要分為語音雙關、語意雙關、語法雙關和成語、俗語雙關等表現形式。
從雙關語的雙重含義及廣告語體風格考慮，雙關語的漢譯可以採用分別表義法、套譯法、側重譯法和補償譯法等方法。
作為一種修辭手段，雙關語在廣告中比較常用，它存在於語音、詞彙、句法等各個語言層面。在廣告中，廣告製作者為了增加廣告的吸引力，挖空心思地追求新的創意，使得雙關語在廣告中的運用技巧更加紛繁複雜。巧妙的雙關能使語言含蓄、幽默、生動、給人以回味和想象的餘地。
較為常見的如下：
諧音雙關是用拼寫相似，發音相同或相近的詞構成的。廣告製作者非常樂於使用諧音雙關，因為此類雙關具有風趣、幽默、俏皮、滑稽的語言風格，能增強廣告的說服力和感染力，從而給消費者留下深刻的印象。
（１）goodbuy
winter!
100%cotton knitwear $40
這是一則冬季服裝削價**的廣告。從字面上看，是指物美價廉的一樁划算的好買賣。但當讀者把goodbuy 與 winter 連起來讀的時候，才懂得該廣告暗藏玄機，妙語雙關。
它似乎在向人們昭示：寒冷的冬天即將過去，明媚的春天就要到來（goodbye winter!）。
本公司在進行換季大甩賣，提醒人們這是購買物美價廉商品的最好時機，千萬不要錯過。作者利用goodbuy 和goodbye 諧音這一特點，使同一發音暗含兩層意思：一是指划算的好買賣；二是向（寒冷的冬天）道別。
一箭雙鵰，旨意深遠，耐人尋味。
（２）trust us. over 5000 ears of experience.
譯文：相信我們吧。歷經5000多隻耳朵的檢驗，有著5000多年的經驗。
這是一則助聽器推銷廣告。從字面看，它說明了該產品已經接受了眾多消費者的考驗，但字裡行間巧妙地嵌入一對諧音字ears-years，充分暗示了該產品悠久的歷史，久經考驗的上乘質量。
許多廣告都在商品品牌的名稱上做文章。品牌名稱中的雙關語不僅能增加廣告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名稱更能吸引人們的注意力，便於記憶，增加宣傳攻勢力度，以此達到宣傳產品的目的。品牌名稱中的雙關語大多采用諧音的方法。
（３）wear-ever introduces a new concept in glass oven ware: cleanability.
譯文：「恆久」玻璃爐具帶給你一個全新概念：潔淨。
這裡生產商利用其商標wear-ever一詞多義的特點，大力推銷其產品：一方面wear-ever為其品牌名稱，另一方面該詞又另有含義：既為wear forever（體現產品結實耐用），又為wherever（說明到處受人歡迎）。
該廣告從多角度推銷其產品，能夠激起顧客的購買慾望，具有一定的勸說作用。
2.語義雙關
語義雙關是利用詞語或句子的多義性在特定環境下形成的雙關。這種雙關在廣告中運用得也非常廣泛，它與諧音雙關有異曲同工之妙。
（４）money doesn』t grow on the trees. but it blossoms at our branches.
這是lioyd bank(英國勞埃德銀行)所做的戶外廣告。廣告字面意思是：樹上是長不出錢來的，但它會在我們的樹枝上開花結果。
這則廣告裡的branch這個詞有兩層含義，第一層含義是字面意思，即樹枝；而更深一層含義是指該銀行的各個支行。該廣告蘊含的意思則是：如果你把錢存到勞埃德銀行，你的錢就會不斷增值。
就像枝頭上的蓓蕾一樣年年不斷的綻放、開花、結出累累碩果，永不枯竭。
（５）spoil yourself and not your figure.
譯文：盡情大吃，不增體重。
這是weight-watcher冰淇淋的廣告標題，這種冰淇淋是專為節食者生產的。雙關不僅存在於商品商標名稱中，標題中的spoil也是雙關所在。spoil oneself意為「盡興」；而spoil one』s figure則意為「破壞了體形」。
這則廣告通過一語雙關，使**者在輕鬆幽默的語氣中很自然地接受該廣告，並能使其產生購買慾望。
（６）a deal with us means a good deal to you.
譯文：和我們做買賣意味著您做了一筆好買賣。
該句的妙處在於很好地利用了句中deal的三種含義，「做買賣」、「一筆好買賣」和「許多」。a good deal構成一個絕妙的雙關。
英語的高手們 幫我翻譯一下！！
14樓：匿名使用者
這是要投訴擾民的憤怒節奏呀。大意：
you've been ****** noises for months and i cann't stand it anymore.
i got that recorded, and will call the police if you make no changes!!!
you will surely be warned or even fined.
wait and see, i mean it!
很不客氣的語氣
版，權供參考。
求英語高手翻譯下這句話是什麼意思
hell i didn t even watch believe but i ship them so hard what the is wrong with this show?見鬼，我居然沒有看過 believe but i ship them so hard 這節目 怎麼回事啊？如滿意，請及時...
請英語高手幫我翻譯一下這句話,要地道美語，是口語考試材料，，謝謝不要翻譯器的
no matter when and where,please don t use hmm to talk with me.because the word makes me feel paltered.絕非機翻.加油！o o in any case,any time,do not use the ...
這句話怎麼翻譯，您好 請問 這句話該怎麼翻譯？
在金融動盪的直接衝擊下創造間接的和衍生的工作。建立間接地誘導性工作這些直接影響波及到經濟。這句話怎麼翻譯？首先是用一般將bai來時，另外du，你是要將 zhi資訊 傳遞 還是將 dao 某人的話 傳遞？意思不一樣的回 一般傳遞資訊可以用答deliver，i will deliver your mes...