1樓：安克魯
整體來說，翻譯的過程，就是文化交流的過程，既是文化滲透的過程，也是文化衝突的過程。其結果，導致兩個趨向：divergence 和 convergence。
1、divergence -- 趨異現象
由於歷史原因，由於政治原因，由於宗教原因，等等，各國有各國的堅持，各地
有各地的堅持，結果是差距越來越大，最終定格為不同型別。美語、英語如此；
伊斯蘭教的尼遜、什葉如此；天主教、**教如此；佛教的大乘、小乘如此；大
陸流行的漢語、臺灣流行的漢語如此。這些都是趨異，無法人為消除。
上面是大的方面，小的方面舉兩例：
nationali**，是民族自尊、自愛、自強？還是民族極端主義、民族恐怖主義？
aggressive， 是有進取性、挑戰性？還是好鬥性、侵略性？中西方見解天差地別。
2、convergence -- 趨同現象
英文中的漢化如「功夫」(kung fu), 漢語中的「卡拉ok」(karaoke)，就是互相
滲透的現象。這種滲透既可以擴充套件文化、語言的範疇、層次，也會摧毀民族的自
尊、自豪，摧毀一個語言能系統自身的再生能力。
這種現象如同一對夫妻生活久了，從語言、寫字的字型、講話的遣詞用句、思維的方式，飲食的習慣、......直到兩人的相貌，都會互相趨近。
結論：國家之間、地區之間的交流，首先是語言的交流；任何的交流都離不開語言的交流；語言交流的第一步就是翻譯，然後才有欣賞，才有轉向，才有提升......。
所以，翻譯起著「文化轉向的」的前頭部隊的作用，橋頭堡的作用。
說明：樓主的問題，是個大課題，可以洋洋灑灑寫上幾部大部頭鉅著，本人不才，只能
拋磚，以期引玉。
2樓：匿名使用者
分不要，說穿了，就是造出些china english來而已。這不同於chinglish，其english本身就是錯的。而china english的english也都對，但是在英語世界沒人用沒人懂，需要很多年才可能有人懂，又過了很多年才可能有人用。
比如有名的***** tiger，雖然已經收入英文字典了，但是，很多英文為母語而且達到碩士級別的都不知道這是個什麼東西！
最好不要學這種玩意兒，學了仍然同國際接不上軌！
3樓：匿名使用者
翻譯中，出現的中英文文化差異，比如說：有中國特色的社會主義，這詞只有中文有，翻譯成英文就要注意
英語翻譯漢譯英英譯漢，英語翻譯漢譯英英譯漢
上面都已經翻譯了嗎？英譯漢和 漢譯英 區別？按照它這種表述的先後順序來理解就容易了 英譯漢 英語譯成漢語 漢譯英 漢語譯成英語 英譯漢是將英語翻譯成漢語 漢譯英是將漢語翻譯成英語 英譯漢 英語譯成漢語 漢譯英 漢語譯成英語 英譯漢是將英語翻譯為中文 漢譯英是將中文翻譯為英語 考研英語翻譯是英譯漢還是...
英譯漢，解釋一下這什麼意思英譯漢，這句話英語什麼意思？翻一下哦，謝謝
翻譯如下 a g a boy can do everything for girl 一個男孩可以為女孩做任何事 hijk he is just kidding！他只是開玩笑！lmnopq love must need our patience.愛需要我們的耐心。有一天女孩問男孩 abcdefg是什麼...
醫學英語分子生物學實驗，英譯漢
比較4個不同的cdna序列，只有3號和4號外顯子有區別。所以在這2個外顯子部位設計了針對可以區分這4個不同序列的引物 1，提取總rna 2，rt pcr 3號外顯子引物，tm 大概52度 正向引物 5 gattggacaggctggact 3 反向引物 5 agaagtggtggcagtgatt 3...