求助日語感謝信翻譯，求助日語感謝信

1樓：匿名使用者

稍加些格式化的東西。

拝啟盛夏の候、田中先生におかれましては、ますますご健勝のこととお喜びを申し上げます。

このたび先生方のお手伝いのおかげで、ビザ申請が無事におわり、そして先生方とやりとりしているなかで、いろいろと大変お世話になっており、まことにありがとうございました。先生方との會話に通じて、日本人の生活現狀が分かるようになり、先生方も大変親切のお方と思っております。

またいつかお伺いして、御禮を申し上げる機會がありましたらなによりです。

○○　　　敬具年月日

2樓：看到胳膊想大腿

田中孝佑先生百忙之中突然來信非常抱歉上次在您的幫助下順利的完成了簽證，並且在交流過程中受到您多方面的安排與照顧，非常感謝。與您的對話使我更加了解了日本人的生活現狀，您是一位非常有耐心的...

田中　孝佑様：　　　殿

御多忙中　突然　お便りを差し上げ、誠に　申し訳御座いませんでした先般　お助けて頂きましたうえ、　ビザを順調にされました　そして　交流中に

いろいろと　御指導、御高配を下さいまして　感謝の意を表わしております田中様とのお話しには　更に日本人の生活振りを　よく瞭解させておりますが

田中様は　非常に　愛想な方だと思われます

求助日語感謝信 150

3樓：夜之君主

〇〇さん、いつもお世話になってありがとう、

〇〇さんも中國の中秋節が詳しいみたいですね～そして、月餅も頂いてさすがありがたいことです(≧∇≦)。なんのアンですか？私はあんこが大好き、黃身入りのも好きよ、美味しくいただきましょう～今後もよろしくお願いいたします～～

4樓：匿名使用者

♥cn明日國に帰ることになりました。

迷惑を掛けながらも、皆さんと仕事できてとても楽しかったです。

長い間お世話いただき、本當にありがとうございました。

請參考!

是否可以解決您的問題？

5樓：拉多少吃多少

わざわざムーンケーキを贈りますが、ありがとうございます。

まだ食べってなかったんですが、おいしいそうな感じで。中秋節は中國人大事な節ですが、家族と一緒に祝います。頂いたムーンケーキを家族と一緒に食べています、お気持ちも伝えします。

今、日本の方方はまだ中秋節を祝いますか、どうしても、ご家族の健康や幸福を祝います。

6樓：語晨熙熙

とてもあなたに感謝して月餅を送り

7樓：匿名使用者

對方是怎樣的性格也不清楚，你們多熟也不清楚，分寸很難把握，還是自己寫比較好。或者寫了中文找人翻。

求助，日語感謝信