1樓：匿名使用者
first, a seedling peeks out of the dirt. then it grows into a plant.
首先，一棵幼苗偷偷地冒出泥土，然後長成一棵植物。
這應該是用了擬人的手法，peek out of 從。。。偷看，在句子中可意譯。
2樓：東北小川妞
一粒種子要先衝破泥土，才能長成參天大樹
意思很容易理解，但是具體翻譯要看上下文，單看這句，感覺作者要強調的是first , then, 就是要循序漸進的意思
3樓：劉宛一晨
你好！peek out of 有「窺視，窺探」之意。你這個句子是說一棵小苗探出了泥土，就是鑽出來了，然後長成植物。
翻譯：首先，小苗鑽出泥土，然後長成植物。
很高興為你解答！
4樓：匿名使用者
譯文：首先，幼苗破土而出，然後慢慢長成植株。
這裡peek out of是擬人用法，把幼苗形容成了人，怯生生地從土中探出頭來，環顧周圍陌生的世界。
但由於這樣解釋太羅嗦，所以譯文中按照中文習慣，譯為「破土而出」就好。
望採納！
請問這句話如何理解,請問這句話該如何理解？
稱逋臣釋法遁 的意思為，自稱 謊稱 為前朝通輯被迫四處逃亡的舊 才得以被當朝釋放而逍遙法外。這句話所描述的楊士聰乃東林黨人，實為三姓家奴之人。逋臣 逃亡的大臣。整個句子 不明白 請問這句話該如何理解？這句話是 大薩遮 尼乾子經 又叫 大薩遮尼乾子所說經 裡的一句話。入論 中說，佛陀有十種不共的智力，...
請問這句話該如何理解,請問這句話如何理解？
這句話是 大薩遮 尼乾子經 又叫 大薩遮尼乾子所說經 裡的一句話。入論 中說，佛陀有十種不共的智力，其中一個是 知處非處的智力 這裡的 處 指的是符合道理，非處 就是不符合道理。也就是說，佛陀有了解世間一切合理和不合理的事情的智力。所以，上面你問的這句話意思就是說 世間一切符合道理與不符合道理的事情...
這句話怎麼翻譯，您好 請問 這句話該怎麼翻譯？
在金融動盪的直接衝擊下創造間接的和衍生的工作。建立間接地誘導性工作這些直接影響波及到經濟。這句話怎麼翻譯？首先是用一般將bai來時，另外du，你是要將 zhi資訊 傳遞 還是將 dao 某人的話 傳遞？意思不一樣的回 一般傳遞資訊可以用答deliver，i will deliver your mes...