1樓：匿名使用者
同聲傳譯（simultaneous interpreting），是指譯員以幾乎與講者同時的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便「同時」進行翻譯。由於同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息儘快傳遞給聽者，因此「一心多用」這樣的分神能力（multi-tasking），是譯員的訓練重點。
職業介紹
基本要求
1、在不打斷講話者演講的情況下，將其講話內容所表達的全部資訊準確、完整的翻譯成目的語傳譯給聽眾；
2、為國際會議、大型會議、學術研討會、會務談判等提供同聲傳譯服務；
3、為新聞採訪、培訓講座、廣播電視等提供同聲傳譯服務；
4、在一些文藝演出、旅遊觀光中，擔當同聲傳譯員，提供同聲傳譯服務。
同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業的最高境界。
高收入在上海市勞動和社會保障局近期釋出的「非全日制就業人員工資指導價位」表中列出的54種行業裡，同聲傳譯以每小時最高2000元人民幣的**拔得頭籌。
《北京晨報》記者找到一家北京的翻譯公司，要到了同聲傳譯價目表：英語類1天1.2萬～2.
1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣。一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述**為一個小組一天的翻譯**，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。
2樓：匿名使用者
同聲傳譯有各種語種，**與你的水平掛鉤。
3樓：天降之物
你太看低這個職業了，如果真有同聲翻譯的能力，5000塊人家看都不看你一眼，5000你就想請到同聲翻譯？一天5000還差不多
4樓：匿名使用者
……同傳什麼時候可憐到用月來算工資了？同傳的工資是按小時算的……
5樓：往事
是的，但是得學的特別好
6樓：匿名使用者
不一定是英語人才，其他語言也可以
7樓：匿名使用者
後面加兩個0的都有 不騙你
同聲傳譯員英語好嗎？一個月能賺3000？
8樓：學習方法與心理疏導
好。優秀的一天就能。
當然不是每天都有工作。
9樓：我我下了
說實話，一月3000不是高工資。
同聲傳譯一個月能賺多少
10樓：匿名使用者
您好！ 在「非全日制就業人員工資指導價位」
表中列出的54種行業裡，同聲傳譯以每小時最高2000元人民幣的**拔得頭籌。
同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.
8萬元人民幣。一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述**為一個小組一天的翻譯**，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。北京一家著名翻譯公司百若萌的**甚至是以上**的一倍。
可見該行業的吸引力。很多學語言從事翻譯的人士把同傳認定為從事翻譯的最高境界。
同聲傳譯員一天的薪水相當於一個白領一個月的收入，他們一天能掙五六千。
同聲傳譯參加一天會議的薪酬是5000元人民幣，而有的會議薪酬則會更高。會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂。優秀的譯員在會議高峰的時候月收入可以達到4萬元甚至更高，所以對於優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。
就拿北京來說，目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天一萬元以上。時間的計算按照8小時工作日進行，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天。此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關費用，總的說來，收入很可觀。
不缺錢，就是缺人。同聲傳譯人才屬於全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一。全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據不完全統計，我國專業的同聲傳譯人才30人左右，至於國際上流行的在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才仍是一片空白。
隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現在不管是**的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內和國際的市場都是巨大的。據說，歐盟和澳大利亞甚至還請中國老師為他們培訓同聲翻譯，同聲傳譯的市場前景越來越被看好了。
同聲傳譯需求量成倍地增加，但是合格的同聲傳譯的數量卻增長非常緩慢。據介紹，目前少數專業的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州，其他城市舉辦國際性的會議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海去聘請。
想當「同傳」，一個字「難」。同聲傳譯之所以能拿到絕對的高薪是因為人才少，物以稀為貴，之所以人才少是因為「難」，想當「同傳」，太難了。
進入同聲傳譯的門檻相當高，不是你讀了研究生接受了相關培訓或者考了同傳的證書，就可以進入行業了。公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時相當看重其參加過的會議經驗，如果一個剛從學校畢業、沒有經驗的譯員，幾乎沒有踏入同傳圈子的資本。
除了具備成熟的會議經驗之外，進入同傳行業還需要有很好的人際關係。
只能成功，不能出錯。目前，我國還沒有一個固定的機構來負責同聲翻譯的相關事宜，也沒有一套統一的標準對同聲翻譯的工作進行考評。要看一個同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會直接由所服務的會議各方來作出評價。
一般會議結束後，主辦單位、會場主席、專家、中國代表團、其他國家代表團都會對同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺得你的工作很出色，他們會給予熱情的讚揚，有的會直接邀請你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會場裡當時就會有所反應，跺腳的、咳嗽的、說話的都有。
外人看同聲傳譯員，覺得是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店，參加國際會議，收入一天頂別人一月，但進入同聲傳譯這個行業非同尋常，行業裡面的壓力也非常人所知，在這裡，你不能失敗。
同聲傳譯時小的細節也要注意。翻譯箱裡動靜要小，因為翻譯箱裡的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會代表那裡都是巨大的響動，所以譯員要儘量避免小動作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環，以免造成響聲。
全中國能做的人數不超過40個 如果你想做 根據自己的年齡加信心來看
必定是很不容易的~~~~~~~~~~如果你學了它 你只能一心一意的去學這個 加入將來學不好了 你就沒有退路了 因為同傳 不是說做就做的~~~
11樓：匿名使用者
據北京外國語大學高階翻譯學院的老師介紹，現在做同傳，一天工作6小時，優秀的翻譯能賺800美金，一般水平的翻譯也能掙到4000元人民幣。在一家北京的翻譯公司的同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.
1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣。一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述**為一個小組一天的翻譯**，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。
同聲傳譯員一天的薪水相當於一個白領一個月的收入，他們一天能掙五六千。 同聲傳譯參加一天會議的薪酬是5000元人民幣，而有的會議薪酬則會更高。會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂。
優秀的譯員在會議高峰的時候月收入可以達到4萬元甚至更高，所以對於優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。 就拿北京來說，目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天一萬元以上。時間的計算按照8小時工作日進行，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天。
此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關費用，總的說來，收入很可觀。
12樓：匿名使用者
翻譯公司的同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣。
——這是翻譯公司要價，不是譯員的最終收入，而一般譯員最多隻能拿到對半收入，很多時候甚至是4：6分賬。所以4000\天\人已算是比較好的了。
實際上，因為北京、上海人才飽和，所以同傳收入反而不及其他二線城市，有時候甚至有惡意壓價的譯員，翻譯水平、素質都欠妥，但是1000/天都敢接，使這個行業龍蛇混雜。
另：同傳是技術也是體力活兒，不是語言夠好就可以做，實踐出真知，要想入這個行，首先得想我能幹得怎麼樣，而不是我能拿多少，才考慮要不要幹這個活兒。
------------------------------以上資訊來自同傳譯員，非「據說」，非臆測。
13樓：匿名使用者
一般的一時2000到3000，最高的一時8000.這是指商務會議的
14樓：
應該是日進萬元, 但你不可能一個月都在做 如果 每週做一次的話 月進4-5萬
15樓：拋棄的人
沿海的白領一個月的收入還不如別人一天包包裡的，
16樓：匿名使用者
好像是按年薪的 一年大概十二至三十餘萬不等，就看你的水平了。挺賺錢的
同聲傳譯員英語好嗎？工資一個月有4000嗎？
17樓：查紅玉
同聲傳譯的詳細介紹：
基本上，合格的同聲傳譯工作一天（8小時）的待遇是5000 ---- 10000元人民幣
18樓：東川精銳
做的好的豈止這麼多，安小時計費的
頂級同聲傳譯員英語好嗎？一個月工資有3000嗎？
19樓：匿名使用者
我記得當年有人說國際會議的同聲傳譯年薪都是上百萬的，一個月3000這都不知道說什麼好了
20樓：匿名使用者
頂級同傳工資超高的，一個小時有別人一個月的錢
同聲傳譯的工資多少
21樓：匿名使用者
您好！ 在「非全日制就業人員工資指導價位」表中列出的54種行業裡，同聲傳譯以每小時最高2000元人民幣的**拔得頭籌。
同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.
8萬元人民幣。一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述**為一個小組一天的翻譯**，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。北京一家著名翻譯公司百若萌的**甚至是以上**的一倍。
可見該行業的吸引力。很多學語言從事翻譯的人士把同傳認定為從事翻譯的最高境界。
同聲傳譯員一天的薪水相當於一個白領一個月的收入，他們一天能掙五六千。
同聲傳譯參加一天會議的薪酬是5000元人民幣，而有的會議薪酬則會更高。會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂。優秀的譯員在會議高峰的時候月收入可以達到4萬元甚至更高，所以對於優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。
就拿北京來說，目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天一萬元以上。時間的計算按照8小時工作日進行，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天。此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關費用，總的說來，收入很可觀。
不缺錢，就是缺人。同聲傳譯人才屬於全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一。全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據不完全統計，我國專業的同聲傳譯人才30人左右，至於國際上流行的在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才仍是一片空白。
隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現在不管是**的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內和國際的市場都是巨大的。據說，歐盟和澳大利亞甚至還請中國老師為他們培訓同聲翻譯，同聲傳譯的市場前景越來越被看好了。
同聲傳譯需求量成倍地增加，但是合格的同聲傳譯的數量卻增長非常緩慢。據介紹，目前少數專業的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州，其他城市舉辦國際性的會議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海去聘請。
想當「同傳」，一個字「難」。同聲傳譯之所以能拿到絕對的高薪是因為人才少，物以稀為貴，之所以人才少是因為「難」，想當「同傳」，太難了。
進入同聲傳譯的門檻相當高，不是你讀了研究生接受了相關培訓或者考了同傳的證書，就可以進入行業了。公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時相當看重其參加過的會議經驗，如果一個剛從學校畢業、沒有經驗的譯員，幾乎沒有踏入同傳圈子的資本。
除了具備成熟的會議經驗之外，進入同傳行業還需要有很好的人際關係。
只能成功，不能出錯。目前，我國還沒有一個固定的機構來負責同聲翻譯的相關事宜，也沒有一套統一的標準對同聲翻譯的工作進行考評。要看一個同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會直接由所服務的會議各方來作出評價。
一般會議結束後，主辦單位、會場主席、專家、中國代表團、其他國家代表團都會對同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺得你的工作很出色，他們會給予熱情的讚揚，有的會直接邀請你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會場裡當時就會有所反應，跺腳的、咳嗽的、說話的都有。
外人看同聲傳譯員，覺得是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店，參加國際會議，收入一天頂別人一月，但進入同聲傳譯這個行業非同尋常，行業裡面的壓力也非常人所知，在這裡，你不能失敗。
同聲傳譯時小的細節也要注意。翻譯箱裡動靜要小，因為翻譯箱裡的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會代表那裡都是巨大的響動，所以譯員要儘量避免小動作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環，以免造成響聲。
全中國能做的人數不超過40個 如果你想做 根據自己的年齡加信心來看
必定是很不容易的~~~~~~~~~~如果你學了它 你只能一心一意的去學這個 加入將來學不好了 你就沒有退路了 因為同傳 不是說做就做的~~~
同聲傳譯適合我學不？同聲傳譯相當於英語什麼水平？
一般我這樣的問題都不被選的，因為說的比較難聽。但是經不起你的分多，還是了。適不適合你，現在根本看不出來，因為高中學的東西很基礎，以後會有怎樣的發揮，要看個人，學外語靠勤奮這是絕對的，但學同聲，恐怕必須有些天賦才行。需要的底子是紮實的雙語基本功，廣泛的知識，強悍的學習能力，這是必須的。你講的反應速度，...
日語同聲傳譯與韓語同聲傳譯哪個前景好
我是日語同傳出身的，我給你說一下日語的。韓語我不太瞭解，就不吐槽了。首先我不知道你日語的基礎，所以暫且不下任何結論。我只說說同傳的可能性有多大。我在某校學習同傳3年，包括我認識的畢業的學姐學長，沒有一個人進入同傳界的。那些本科同傳班的海龜也沒有進入同傳界的。難道大家不想進嗎？想，大家都懷揣著同傳夢來...
關於同聲傳譯，關於 日語同聲傳譯 的養成問題。
你好，專業譯員回答您的問題。想做同傳英語聽和說的能力達到登峰造極的地步，才是硬道理。在學習同傳前，先把英語搞好吧。那麼需要達到什麼程度呢？與母語的差距不能相差超過百分之十。bbc的英語廣播應該達到99 能夠聽懂，美劇達到85 以上。口語達到非常純熟的地步，不能說一段話卡來卡去。之所以要有這樣的素質，...