1樓：寒窗百年仍未中
一般我這樣的問題都不被選的，因為說的比較難聽。但是經不起你的分多，還是了。。。
適不適合你，現在根本看不出來，因為高中學的東西很基礎，以後會有怎樣的發揮，要看個人，學外語靠勤奮這是絕對的，但學同聲，恐怕必須有些天賦才行。
需要的底子是紮實的雙語基本功，廣泛的知識，強悍的學習能力，這是必須的。你講的反應速度，是個要求，但這個是可以通過訓練彌補的。比較天才的同聲翻譯都是天賦很高的，但天賦稍低一些，也能通過勤奮達到一般的水平。
無論上什麼學校，現在都只是做準備，也就是為那3個必須條件做準備，至少到研究生同等水平，才有可能勝任樓上講的那幾個翻譯學院的學習，年紀小的也許天資，語言水平夠，但在見識上恐怕都太嫩。
國內真正能學成的人多不？
學成的應該有上百個，但翻譯這行業也是講供需市場規律的，雖然高階，但高階份額畢竟有限，有100個也夠用了，也可能英雄無用武之地的情況呢。。。再多就掉價了。
比較一般的同傳一個月能賺多少錢？
看市場啊，一個月做多少小時，乘以1-2000就行了。比較高的一年也就幾十w吧，過50的應該很少，貌似在哪兒看到的，上外院長說的。
我知道的就這麼多了，湊合著看吧。你目前能做的不是考慮是否做同傳的問題，而是向這方面努力足矣，若干年後你就知道自己行不行了。
ps一下，本科階段不太可能有什麼同聲傳譯專業，做這種口譯，讀什麼專業都可以，主要還是看你行不行~~~
關於證件：要做的話，當然要有證件，就是高翻學院的畢業證之類，還有一些同傳的認證。高階的圈子大家都比較熟悉，不會突然從江湖上冒出一個神秘人，沒有證件，你說你行，人家也不敢用，只要有水平，證件就不是問題，形式而已。
2樓：匿名使用者
同聲傳譯需要分兩步走，而且這兩步是反向的，如果以漢英兩種語言為例子，第一步需要學到英語接近漢語水平，這一步需要這樣走：
聽英思英記英說英。
可是需要同聲傳譯了，這一步就要反走了：
聽英思漢記漢說漢。
正像能夠做到雙手互搏之術者不多一樣，這種翻來覆去的方法不是很多人能掌握的。只有少數才能成為翻雲覆雨的高手！
進步提高。
3樓：匿名使用者
二樓說的好啊。
lz想再多瞭解同傳 可以百科一下「同聲傳譯」
目前國內只有研究生課程。
要是想上的話 可以考慮考研去學 本科貌似還真沒有。
同傳一般一天可以掙千 多則千 最多還有上萬的。
這要看你的工作時間還有跟你分錢的人數。
因為一個會議不可能你一人翻一下來 都是一個人的小團隊一個人翻譯20-30分鐘 這是極限了 超過時間譯員會崩潰的。
要想做同傳 不僅外語要好 中文也要好 還要好的記憶力 反應快速 好的體力 精力。同傳是雜家 什麼都要懂 但是都不是很精。
總之要求異常的高 多瞭解下 為以後做基礎。
還有啊 全世界的同傳不過2000多個 中國也就的百個，國內有認證書的大概也就幾十個。
咱國內一年能出個個同傳就算是高產了 一般來說個都難。
4樓：匿名使用者
反應是練出來的，首先要擴大詞彙量，多看多讀多聽，打好基礎，然後是專門的翻譯訓練，包括作筆記的能力，瞬間記憶能力，翻譯不同方向材料的能力，以及心理素質的加強。
其實學同傳挺不容易的，一般都是會議，有很多的套話，如果遇到專業性強的會議還要專門補一補。
學語言的，大三才分方向，大三大四也就兩年，大三又要考研、實習、寫**、申請留學，所以要提早規劃。
學這個的肯定是英語專業的，留學回來的做不了，同聲傳譯是要專門訓練的。沒聽說有什麼證書，英語專業八級考個優秀，高階口譯考個高分。其實同聲傳譯這個東西，能力現場一試就知道了。
一個月至少一萬吧，年輕時做做會議的同傳，平時也可以給開幕式，外賓，領導，商務談判做做翻譯。同傳還是吃年輕飯的，一是形象，其次壓力大，還有就是要趕來趕去。年紀大了，可以去大學當老師，我的一個大學翻譯老師就是以前做同聲傳譯的。
北外有同傳實驗室，但沒有這個專業，都分到翻譯方向。
5樓：網友
可以，只要功夫深。
北京外國語學院-高階翻譯學院。
上海外國語學院。
不過比較難考的，口試太嚴。
同聲傳譯相當於英語什麼水平？
6樓：關注社會民生的小哥
同聲傳譯的英語水平在國內屬於頂尖級別，有資格加入「同傳」學習的首要條件是通過高階翻譯資格考試，然後加試「同傳」，通過後才算入門。
而實際上，能通過初級翻譯資格考試就已經相當於英語專業八級水平了，從目前進行過的2年4次考試情況來看，通過率不超過10%。
而通過高階翻譯資格的更是鳳毛麟角，口譯的「同傳」還要在這個基礎上再選優，可以說已經是登峰造極了。
同聲傳譯相當於英語什麼水平？
7樓：匿名使用者
翻譯是英語的巔峰，而同傳就是翻譯的巔峰，同聲傳譯已經屬於英語能力的頂級水平，相當於英語和漢語兩種語言都達到了純母語者的水準。
一句話的同聲傳譯，在會場的聽眾耳機裡似乎很簡單，但實際上短短的幾十秒，對於譯員來說經過了許多步驟的處理。
因為同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，所以對譯員的素質要求以及專業技能要求非常高，因為英語是國際公認的通用語言，所以對於國內的從業者來說，英漢的翻譯最為常見，雖然同聲傳譯的門檻非常高，但也是有跡可循的。
據統計全球專業的同聲傳譯人員非常稀少，總共也就20000餘人，中國的同聲傳譯人員更是稀少，而中國的同聲傳譯人員更是鳳毛麟角，其中廣州的同聲傳譯人才不足50人，北京和上海也是同種情況，作為一線城市都是這樣，其餘城市可見一斑。
8樓：運動小七
能通過初級翻譯資格考試就已經相當於英語專業八級水平了。高階同聲傳譯可以說是頂尖的英語水平，因為他同時需要具備非常高超的聽力和口語能力以及翻譯能力。
同聲傳譯有多難
9樓：順心還婉順的君子蘭
同聲傳譯主要的難得地方在於一心三用，需要一邊聽，一邊轉化自己的語言記在筆記本上，嘴裡面還要一邊說譯文，而且在做同聲傳譯之前，要自己先做好相關的背景功課，防止在場上出現專有名詞說不出來的尷尬境地。同聲傳譯主要的難得地方在於一心三用，需要邊聽邊轉化自己的語言記在筆記本上，嘴裡面還要一邊說譯文。做同聲傳譯的。
五個技巧：1.學會斷句，斷句是同聲傳譯中最基本的技巧，這需要議員經過大量的練習；2.
適時等待，指的是在不適合斷句的地方，適當放慢速度，等發言人講出較為完整的意思後接著翻譯；3.適時重複，同聲傳譯是口頭翻譯，譯員常常使用重複手段會使翻譯更有利於溝通；4.適時擴句，在翻譯過程中適當增加一些詞彙，以便於忠實通順地表達講話者的思想情感；5.
省詞不省意，在保證原文意思不變的情況下，省略一些在譯文中顯得多餘的。
同聲傳譯是什麼專業
10樓：小煙說教育
同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的裝置提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。
同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當前，世界上95%的國際高階會議都採用同聲傳譯的方式。
第二次世界大戰結束後，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時，首次採用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中採用同聲傳譯。
同聲傳譯的要求
同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽辨源語言講話的同時，藉助已有的主題知識，在極短的時間內迅速完成對源語言資訊的**、理解、記憶和轉換，同時要對目標語言進行監聽、組織、修正和表達，說出目標語言的譯文。
對於譯員來講，是需要大量邏輯思維進行同步翻譯，反應能力和自身知識的儲備量較高，並且在年級輕輕就能成為譯員實在是少數人，因為它的要求很高。
以上內容參考：百科-同聲傳譯。
同聲傳譯是什麼專業
11樓：農珈藍歆
同聲傳譯就是同聲傳譯專業。
它的總稱就叫同聲傳譯專業，它是傳譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。
同聲傳譯工作要求：
1、在不打斷講話者演講的情況下，將其講話內容所表達的全部資訊準確、完整的翻譯成目的語傳譯給聽眾；
2、為國際會議、大型會議、學術研討會、會務談判等提供同聲傳譯服務；
3、為新聞採訪、培訓講座、廣播電視等提供同聲傳譯服務；
4、在一些文藝演出、旅遊觀光中，擔當同聲傳譯員，提供同聲傳譯服務。
日語同聲傳譯與韓語同聲傳譯哪個前景好
我是日語同傳出身的，我給你說一下日語的。韓語我不太瞭解，就不吐槽了。首先我不知道你日語的基礎，所以暫且不下任何結論。我只說說同傳的可能性有多大。我在某校學習同傳3年，包括我認識的畢業的學姐學長，沒有一個人進入同傳界的。那些本科同傳班的海龜也沒有進入同傳界的。難道大家不想進嗎？想，大家都懷揣著同傳夢來...
關於同聲傳譯，關於 日語同聲傳譯 的養成問題。
你好，專業譯員回答您的問題。想做同傳英語聽和說的能力達到登峰造極的地步，才是硬道理。在學習同傳前，先把英語搞好吧。那麼需要達到什麼程度呢？與母語的差距不能相差超過百分之十。bbc的英語廣播應該達到99 能夠聽懂，美劇達到85 以上。口語達到非常純熟的地步，不能說一段話卡來卡去。之所以要有這樣的素質，...
同聲傳譯有年齡限制嗎，同聲傳譯的年齡限制在多大？
要做同聲傳譯，有沒有年齡限制？這個問題好幾個問過，也都回答過。想必以後還會有人再問同樣的問題，所以把回答整理成文，放在部落格上，這樣我就不用反反覆覆地回答同樣的問題。答 1.同聲傳譯 同傳 說到底是苦力活，當然是年輕力壯，思維敏捷好乾活。2.比年紀更加重要的是身體健康和身體狀況。年紀輕，身體不好，做...