1樓：匿名使用者
要做同聲傳譯，有沒有年齡限制？
這個問題好幾個網友問過，也都回答過。想必以後還會有人再問同樣的問題，所以把回答整理成文，放在部落格上，這樣我就不用反反覆覆地回答同樣的問題。
答：1. 同聲傳譯（同傳）說到底是苦力活，當然是年輕力壯，思維敏捷好乾活。
2. 比年紀更加重要的是身體健康和身體狀況。
年紀輕，身體不好，做同傳也會做得很吃力。
年紀稍長，但是身體健康，實戰經驗豐富不會輸給年輕人。
3. 有人問，「我都30歲了，想成為同傳，會不會太遲？」
答：我覺得要問的問題是你在30歲的時候擁有什麼，可以做什麼。
如果30歲的時候還只是一個英語初學者，同傳這條路就顯得太漫長了。
如果30歲的時候，已經有過硬的中英文功底，再加強訓練，還是很有希望。
4.有人問，「同傳是不是做到50歲就不能做了？」
答：因人而異。沒有說做到幾歲就不能做。
有些國際機構的同傳退休年齡是62歲。我也見過頭髮花白的同傳。但是，為什麼一定要做到50歲呢？
一輩子這麼長，沒有想過做些其他事情麼？
5. 必須指出，做自由職業，開始的時候可能要經歷一段清貧的日子。我知道這個答案不是一個讓人興奮的答案。不是說做同傳可以賺大錢麼，怎麼會和「清貧」聯絡在一起。
**和培訓機構不負責任的炒作讓一些人以為錢很容易賺。
實際上，做自由職業和創業一樣，開始的時候是非常艱難的。不能保證有工開，有時候會完全沒有收入。所以，不鼓勵剛畢業的學生做自由職業，沒有積蓄難以維持。
在行業如果能熬上三四年，隨著經驗和人際關係的積累，會漸入佳境。
同傳絕不是短期發財致富的道路。說到底，同傳只不過是計件的苦力活，並不是什麼能賺大錢的行業。
如果不是真的對英語和翻譯感興趣，很難承受在追求過程中遇到的各種困難、挫折和壓力。
對英語和翻譯真正感興趣的人更加容易成功。
2樓：查紅玉
原則上沒有，實際上同聲傳譯**10年是26 --48歲；低於26歲經驗較少、水平一般還有所欠缺（因人而異，特殊人才不在此列，說的是一般情況），超過48歲的體力、精力、反應速度等有所下降，做同聲傳譯有點力不從心了。
同聲傳譯一般是在碩士階段進行培養訓練，國內只有北外、上外、對外經貿大學、廣外等極個別院校有能力培養（國內不超過8所大學有同傳培養能力），國內真正達到同傳能力的口譯人員只有兩百多位，以 aiic 會員為優秀代表，在知名跨國企業、央企等就職，或處於自由職業狀態。
3樓：
我記得初中同學當時就有同聲傳譯證書 很厲害
同聲傳譯的年齡限制在多大？
4樓：匿名使用者
要做同聲傳譯，有沒有年齡限制？
這個問題好幾個網友問過，也都回答過。想必以後還會有人再問同樣的問題，所以把回答整理成文，放在部落格上，這樣我就不用反反覆覆地回答同樣的問題。
答：1. 同聲傳譯（同傳）說到底是苦力活，當然是年輕力壯，思維敏捷好乾活。
2. 比年紀更加重要的是身體健康和身體狀況。
年紀輕，身體不好，做同傳也會做得很吃力。
年紀稍長，但是身體健康，實戰經驗豐富不會輸給年輕人。
3. 有人問，「我都30歲了，想成為同傳，會不會太遲？」
答：我覺得要問的問題是你在30歲的時候擁有什麼，可以做什麼。
如果30歲的時候還只是一個英語初學者，同傳這條路就顯得太漫長了。
如果30歲的時候，已經有過硬的中英文功底，再加強訓練，還是很有希望。
4.有人問，「同傳是不是做到50歲就不能做了？」
答：因人而異。沒有說做到幾歲就不能做。
有些國際機構的同傳退休年齡是62歲。我也見過頭髮花白的同傳。但是，為什麼一定要做到50歲呢？
一輩子這麼長，沒有想過做些其他事情麼？
5. 必須指出，做自由職業，開始的時候可能要經歷一段清貧的日子。我知道這個答案不是一個讓人興奮的答案。不是說做同傳可以賺大錢麼，怎麼會和「清貧」聯絡在一起。
**和培訓機構不負責任的炒作讓一些人以為錢很容易賺。
實際上，做自由職業和創業一樣，開始的時候是非常艱難的。不能保證有工開，有時候會完全沒有收入。所以，不鼓勵剛畢業的學生做自由職業，沒有積蓄難以維持。
在行業如果能熬上三四年，隨著經驗和人際關係的積累，會漸入佳境。
同傳絕不是短期發財致富的道路。說到底，同傳只不過是計件的苦力活，並不是什麼能賺大錢的行業。
如果不是真的對英語和翻譯感興趣，很難承受在追求過程中遇到的各種困難、挫折和壓力。
對英語和翻譯真正感興趣的人更加容易成功。
5樓：匿名使用者
跟it一樣，老得快。死得早。整天高速腦力勞動。
請問catti考試有沒有年齡限制啊？都是什麼年紀的人去考呢？
6樓：查紅玉
無年齡限制，曾有13歲初中生通過三筆的！
一般是在校本科生、碩士生考的最多，其次是喜愛翻譯或從事翻譯工作的在職人士去考，年齡多在25 --30之間，特別是希望從事翻譯卻苦於缺少社會資源，較難融入職業翻譯行業的人，往往希望通過獲取二級證書跨入翻譯行業！
我想做英語翻譯，但年齡有些大了，28歲，請問誰能告訴我翻譯人員的年齡範圍（開始做的）謝謝
7樓：青芥豌豆
英語專業翻譯方向的前來解答~~~
其實這行業，大部分出口並不會太挑剔年齡，但你要有相應的實力才行。
1.先來說一說這個「大部分」主要指筆譯，就是翻譯材料之類的書面翻譯，想做筆譯的話建議考取相關國家翻譯等級證書，然後去外企或者專業翻譯事務所工作。翻譯事務所一般看你實力~~
2.還有剩下的「小部分」就是金字塔尖了，口譯。像同聲傳譯，這個一般都是年輕人中的精英來做，所謂精英，就是指你全國頂尖的英語翻譯能力和反應能力（這個全國頂尖是真不誇張，絕對稀少啊，開這個專業的學校也少，都是北外上外之類的一流外國語大學，學生基礎要求高，專八口語一級都是標配，入學通過率也很低，總之很嚴格的選拔造就稀少的精英啊）；所謂年輕，就是指人腦機能等的反應能力，我大學老師以前幹過同傳，一般以團隊為單位接活，太傷腦子了，雖然時薪很高，但基本30來歲就轉行了。
所以以樓主的年齡看，這個同聲傳譯不推薦，除非個人能力真的很強。
3.口譯還有一種是交替傳譯，就是別人說完了你再說，口譯員坐在會議室裡，一面聽源語講話，一面記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準確、完整地重新表達源語發言的全部資訊內容，如果樓主水平很高的話可以試試，畢竟口譯薪酬可觀，交替傳譯相較同聲傳譯難度略小。
8樓：遺惑
水平高。再大都可以。
要成為同聲傳譯人員需要哪些條件？
9樓：匿名使用者
取得同等級別交替傳譯的證書方能報考，如報考英語二級同聲傳譯，必須先取得英語二級交替傳譯的證書。同聲傳譯對於翻譯的要求相當嚴格。首先，不僅體質要好，弱不禁風的人肯定要被淘汰。
一般而言，一個長達2小時的會議，需要兩名同聲傳譯，每15分鐘輪換一次，同時翻譯的準確率要保證達到70%—80%。與此同時，大腦更是要做高速運轉，不能有絲毫停頓。其次，語速、反應要快，口齒必須非常伶俐，尤其是聽覺一定要靈敏。
再次，相關專業知識涵蓋面要廣，專業術語要熟，要掌握金融、經濟、製造、市政、環保等各個領域業內知識。且對非英語為母語的發言者口音也要有一定的瞭解。（以上**）
10樓：我是大kk啊
26-如何成為一名日入過萬的同聲傳譯？非在校人員怎麼做？乾貨滿滿。
11樓：匿名使用者
還是跟你的倩姐學學吧,英語都過六級了,日語就不瞭解了.
日語同聲傳譯與韓語同聲傳譯哪個前景好
我是日語同傳出身的，我給你說一下日語的。韓語我不太瞭解，就不吐槽了。首先我不知道你日語的基礎，所以暫且不下任何結論。我只說說同傳的可能性有多大。我在某校學習同傳3年，包括我認識的畢業的學姐學長，沒有一個人進入同傳界的。那些本科同傳班的海龜也沒有進入同傳界的。難道大家不想進嗎？想，大家都懷揣著同傳夢來...
關於同聲傳譯，關於 日語同聲傳譯 的養成問題。
你好，專業譯員回答您的問題。想做同傳英語聽和說的能力達到登峰造極的地步，才是硬道理。在學習同傳前，先把英語搞好吧。那麼需要達到什麼程度呢？與母語的差距不能相差超過百分之十。bbc的英語廣播應該達到99 能夠聽懂，美劇達到85 以上。口語達到非常純熟的地步，不能說一段話卡來卡去。之所以要有這樣的素質，...
同聲傳譯適合我學不？同聲傳譯相當於英語什麼水平？
一般我這樣的問題都不被選的，因為說的比較難聽。但是經不起你的分多，還是了。適不適合你，現在根本看不出來，因為高中學的東西很基礎，以後會有怎樣的發揮，要看個人，學外語靠勤奮這是絕對的，但學同聲，恐怕必須有些天賦才行。需要的底子是紮實的雙語基本功，廣泛的知識，強悍的學習能力，這是必須的。你講的反應速度，...