1樓：還有啥沒註冊呢
鴨がねぎをしょってくる
直譯是鴨子把大蔥送來，諺語解釋為
肥豬拱門,好事送上門來
2樓：希聲和寡
意料外的好事接踵而來
3樓：匿名使用者
鴨鍋の材料がそろうことから願ってもないこと、大変好都合であることにいう
好事送上門來
4樓：朋秀梅貝水
1.ばかにする：輕視、瞧不起
2.ばかを見る：吃啞巴虧、吃虧、上當
3.耳（みみ）を澄（す）ます：傾聽、靜聽
4.胸を打つ：使感動、打動心絃
5.目がくらむ：目眩
6.目がる：（這個應該是寫錯了）
7.目をくらます：使人看不見……，打馬虎眼8.目を向ける：朝（某方向）看、關心……
9.迷惑（めいわく）を掛（か）ける：添麻煩10.我（われ）を忘（わす）れる：忘我
5樓：茆曲靳梅雪
合う蓋と合わぬ蓋があるように、人間にも物にもふさわしい人、ふさわしい物があるということ。主に男女の間柄について使われる
破れ鍋に綴じ蓋
什麼鍋配什麼蓋
破鍋配爛蓋
6樓：迷途痴馬
日語的解釋是：《鴨の肉にネギまで添えてあって、すぐ鴨鍋ができる意から》好都合であること、おあつらえむきであることのたとえ
中文可能是[萬事俱備]比較合適
7樓：笨笨腳丫
鴨がねぎをしょってくる
肥豬拱門gǒngmén;好事送上門來
一些日語諺語的翻譯
8樓：哈日斌
愛は恨み
copyより切なり
愛しい子は痴を知る
子は父の過ちを知らず
體膨れ脺、父母に苦労かける
父の愛は山如く、母の愛は海如し
魚は水中ながら、水感じず
徳を持って怨み問わぬ
君子は美なり
同病は攜え
良い行いは好良報返す
利を見れば義を忘れ
一口損を味わって、知恵が付き
釣りかねの魚を逃がし
天の裁きを待たず
下見れば限り無し
時を掛けて巧匠となり
一鳴き人も驚き
深く考えこそ良い行いとなり
學問には行き止りなし
覚えは亂筆より強し
聖人師匠無し
夜道歩み、暗暗恐れず
學には老幼無し
9樓：春蘭
淺倉真一さんに抄付け加えて…
三思而行 石橋を叩いて渡る
同病相連→同病相憐 同病相（あい）憐（あわ）れむ走夜路 不怕天黑 夜道（よみち）に日は暮れない【落ち著いてゆっくりと物事をするように勧めるときの言葉】
逃鉤的魚大 逃げた魚は大きい
好心總有好報 情けは人の為（ため）ならず巡り巡って我が身にかえる
請教這個幾個日語諺語怎麼翻譯！很著急，**等！！！
10樓：匿名使用者
十八寡婦能守終，四十寡婦不持久。
二十寡婦能守終，三十寡婦不持久。
家著三次火，也幸於守一次寡
寡婦撐家門
你怎麼跟"後家"拼上了呢。
意譯的。也許已經有了固定的譯法不是太清楚。
11樓：東方
十八來の後家は立つが四十後家源は立たぬ 二十bai歳後家はdu立つが三十後家は立
たぬ是一個zhi意思
是說與dao
丈夫一起生活時間短的寡婦比與丈夫生活久的寡婦更能恪守婦道,更能守寡(成語的話,相當於"無慾則鋼")
三度の火事より一度の後家
遭遇三次火災更幸於只遭遇一次就變成寡婦的人(去查了下yahoo,家著三次火，也幸於守一次寡,原來是樓上說的意思,看來我一直理解錯了)
後家の頑張り
簡單的說就是為生活不故一切,很拼命的意思
樓上的寡婦撐家門很貼切
12樓：匿名使用者
十八的寡婦能守住寡，四十的不行。二十的能守住，三十的
守不住。日文諺語解釋說內因為十八和二十的女性容結婚不久，夫妻生活經驗少，死了丈夫也能守得住寡，好好活下去。倒是結婚時間長的，守不住。
所以第一個翻譯很好。其他的第一個翻譯的都很貼切。跟著學習了。
日語翻譯中國諺語？
13樓：匿名使用者
賢者は自分自身を救い、聖人は他人に悟りを開かせる
（けんじゃはじぶんじしんをすくい、しょうにんはたにんにさとりをひらかせる）
14樓：匿名使用者
這不是諺語算佛家用語
賢者己救、聖者人渡
【けんじゃおのれをすくい、せいじゃひとをわたらす】
15樓：匿名使用者
不要想了。日語沒有這玩應。日語的諺語叫ことわざ.
雖然日語有些是從中文挪用過去的。但諺語也只是很少的一些被日本的「古人」運用。如今日本人都不用的。
那些人告訴你了，你跟日本人說，他們要是能明白才怪
16樓：匿名使用者
けんじゃおのれをすくい、せいじゃひとをわたらす
日語諺語翻譯，日語翻譯中國諺語？
1.弁慶 立 bai往生 1.閥門du慶停頓 2.敵 本能寺 zhi 2.關於敵有天性寺廟，dao 內3.牛 引 善光寺參 容 3.由母牛，被擊敗的yosimitu寺廟被拉扯 4.難波 葦 伊勢 浜荻 4.關於難波浪義大利勢的海灘蘆葦 5.平家 滅 平家5.關於做heike heike的滅 bo 6...
求日語翻譯,求一個日語翻譯
夕照，人名 20 年齡 先生，立川 日本城市 出身 出生 全域性意識大概是 夕先生.20歲，在日本立川市出生。本人日語一般化，以上僅供參考。要是那樣的話 是怎麼樣。和 連結起來好像不是什麼句子。要是這樣的話 不是句子 俺樓上,緣分空間答的 沒錯.2個都只是詞，都不成句 第2句你啊寫錯了？要是那樣的話...
一句日語求翻譯,一句日語求翻譯
bai 正因為 du到底 zhi 信用 dao最善 仕事 回 答 正因為被他信賴，所以必須要盡最大努力工作。若 徹夜 平気 他們到底年輕，即使熬個通宵也不在乎。以上2位已經舉例，本人不予以重複。說一下區別，無論本人意識如何，必然導致某種狀態或引起某種行動。多涉及感情變化或糾紛的發生等自發性事物。不得...