1樓：劉高新
tiramisu 是義大利語。 其意思為請帶我走。 tira它是由義大利語動詞tirare 的變位而來，這裡用的應該是尊稱，所以是單數第二人稱。
mi 表示我 地意思，是一個人稱代詞。 su 是前置詞，表示 上 的意思。
關於這個詞，還有一個小小的故事：
二戰時期，一個義大利士兵要出征了，可是家裡已經什麼也沒有了，愛他的妻子為了給他準備乾糧，把家裡所有能吃的餅乾、麵包全做進了一個糕點裡，那個糕點就叫提拉米蘇。每當這個士兵在戰場上吃到提拉米蘇就會想起他的家，想起家中心愛的人。提拉米蘇，tiramisu，在義大利文裡，有 「 帶我走 」 的含義，帶走的不只是美味，還有愛和幸福。
一層浸透了espresso咖啡與酒（masala、rum或brandy）、質感和海綿蛋糕有點像的手指餅乾，一層混合了mascar鄄ponecheese（最適合專門用來做tiramisu的芝士）、蛋、鮮奶油和糖的芝士糊，層層疊上去，上頭再撒一層薄薄的可可粉……這就是提拉米蘇tiramisu。
我再說兩句。本人呢。在義大利還未看過有tirrumisu 這個詞，你可以說我孤弱寡聞。
但是正宗的寫法 還是 tiramisu。因為符合變位規則。還有疑問》 歡迎到 義大利語吧 發貼詢問。
2樓：匿名使用者
嗯，樓上的都只答對了一半，tiramisu有"把"類動詞的意思，請把我帶走。是一種提拉米蘇的表達方式。
而tirrumisu是tiramisu的名次變格，可以當作提拉米蘇總稱用。 但是生活中，更口語化的是tiramisu.
樓上3層，不知道原由就不一定知道意思。
補：tiramisu是人們日常生活中較為口語化的說法。tirrumisu是詞性變格，不經常用 但是 兩個都行 樓主明白了吧？
3樓：白玄君
tiramisu
這個是義大利語。
我去過義大利餐廳，就是這個詞沒錯。
4樓：匿名使用者
提拉米蘇，源自義大利語，在義大利語中是"tiramisu",意思是帶我走。
5樓：淺色_痕跡
只有tiramisu是對的 既是義大利語 也是法語。
提拉米蘇的意思?
提拉米蘇的意思是什麼
提拉米蘇義大利語怎麼讀
6樓：匿名使用者
上面的全不標準，ti念"提"的話，只能說明還是義大利語發音的門外漢。有幾位朋友說的u上有重音是正確的。
義大利語裡ti的發音和英語不一樣，唸的是"地",不是提tiramisu' 按音節分 ti-ra-mi-su'
重讀在最後的su 上，第4聲，念"速"
mi 念 第一聲的"咪" ,不是"米"
ra 是大舌音，不會發大舌音的朋友，可以用"拉"帶過ti 念第四聲 "地"
地拉咪速",才是最標準的義大利語讀法。
英語發音過來才比較接近"提拉米蘇"
不過就中文來說，我還是比較喜歡"提拉米蘇"這個叫法，覺得比較好聽。
7樓：網友
tiramisù
發音啊……「地哩（捲舌頭）啦（一聲）米蘇（蘇，是重音）」
按照漢語拼音拼出來來讀，也可以，就是一聽，就是沒學過義大利語的~
8樓：使徒神父
tiramisu不是蛋糕，你和義大利人說提拉米蘇是一種torta會雷倒他們。
確切講這是一種特色甜食。tiramisu的意思是「拉我起來」或者「提起精神」的意思。據義大利人講這種點心可以提神。
9樓：史賓格
tiramisù
按拼音就是提拉米蘇（只是因為義大利原文的ù上有一個重音符號，所以蘇的音就要相應的發重一點。）
10樓：匿名使用者
tiramisù就是義大利芝士蛋糕。
提拉米蘇的字面意思是：「拉我起來」（pick me up）
11樓：jo告別青澀
tiramisu' 按音節分 ti-ra-mi-su'
提起精神的意思。
12樓：匿名使用者
tiramisu
就是u上面有一個像拼音裡第三音標 所以重讀在u上面。
提拉米蘇（素）
13樓：米蘭輕輕
tiramisu'
和中文的音譯基本相同。
重音放在最後的su'上就行。
14樓：匿名使用者
viola1312 裝 13
你哪個山溝學來的發音？
別在這丟人了。
提拉米蘇在義大利文是什麼意思
15樓：一個廚師
提拉米蘇tiramisu，在義大利文裡，有 「 帶我走 」 的含義，帶走的不只是美味，還有愛和幸福。
義大利傳說中：
tiramisu最早起源於士兵上戰場前，心急如焚的愛人因為沒有時間烤制精美的蛋糕，只好手忙腳亂地胡亂混合了雞蛋可可粉蛋糕條做成粗陋速成的點心，再滿頭大汗地送到士兵的手中，她掛著汗珠，閃著淚光遞上的食物雖然簡單，卻甘香馥郁，滿懷著深深的愛意。
因而提拉米蘇的其中的一個含義是「記住我」。
喜歡一個人，跟他去天涯海角，而不僅僅是讓他記住，所以，提拉米蘇還有個含義是「帶我走」。
提拉米蘇還有一個鮮為人知的傳說，傳說提拉米蘇是一款屬於愛情的甜品，吃到它的人，會聽到愛神的召喚。
16樓：匿名使用者
我用義大利語的角度來告訴你。
義大利語是 tiramisu.
分別是 3個詞，tira mi su.
tira 是義大利語動詞 tirare， 意思是 拉。
mi 是 我 的意思。
su ， 義大利語是上去的意思。
所以連起來是 拉我上去的意思。
其他的意思還很多，但是 在義大利語裡來講就是這個意思。
「提拉米蘇」在義大利語裡是：帶我走，還有其他意思麼？
17樓：匿名使用者
很多啊像有種甜點叫tiramisu 中文就是 提拉米蘇義大利語 tira mi su意思也可以是 拉我上來tiramisu 只是這種甜點代表「帶我走」的意思 在義大利語的口語中只能說是 「拉我上來」的意思。
18樓：匿名使用者
應該是沒有了吧！沒有聽說過有替他的意思。
提拉米蘇義大利語怎麼讀
上面的全不標準，ti念 提 的話，只能說明還是義大利語發音的門外漢。有幾位朋友說的u上有重音是正確的。義大利語裡ti的發音和英語不一樣，唸的是 地 不是提。tiramisu 按音節分。ti ra mi su 重讀在最後的su 上，第4聲，念 速 mi念。第一聲的 咪 不是 米 ra是大舌音，不會發大...
提拉米蘇的義大利語翻譯成中文是什麼意思
帶我走的意思 tira是tirare第二人稱命令式的變位，你帶 你拿 的意思。mi 是賓格的 我 su是 上面 結合字面就是 帶我走。翻譯成中文 拉我起來 把我拉起來 義大利傳說中 tiramisu最早起源於士兵上戰場前，心急如焚的愛人因為沒有時間烤制精美的蛋糕，只好手忙腳亂地胡亂混合了雞蛋可可粉蛋...
提拉米蘇怎麼做
正宗意式提拉米蘇做法 提拉米蘇，英文是tiramisu，是一種帶咖啡酒味兒的義大利甜點。以馬斯卡彭芝士作為主要材料，再以手指餅乾取代傳統甜點的海綿蛋糕，加入咖啡 可可粉等其他材料 學會之後提拉米蘇在家也可以做 你可以到專業的培訓機構去了解一下 提拉米蘇怎麼做？正宗意式提拉米蘇做法 學會之後提拉米蘇在...