大神幫忙翻譯一下，信用證
1樓：匿名使用者
1.有簽章的商業發票5份，要顯示信用證號碼和合同號碼。
2.全套已裝船提單。consignee做成to order，空白背書。提單標明freight prepaid.通知方為信用證申請人。
3.保單2份。保額為發票價值的110%，註明『claim payable at destination',保單條款要包含'institute cargo clause a and indititute war clauses-cargo as per icc clauses dated 1982/1/1.
4.裝箱單3份，要由信用證申請人來簽署。
form a,一正一副。
6.受益人證明。內容為證明受益人已經將貨品名稱，合同號碼，信用證號，船名及出運日期傳真給了信用證申請人。
47a+貨物數量和金額可有5%的上下浮動。
不允許貨物裝在甲板上。
所有單據必須手籤。
48交單期為出運後21天內，且不得晚於信用證效期。
49.非保兌信用證。
72單據必須通過議付行一次性寄往開證行。如果單證相符，開證行將為依據議付行的指示進行付款。
2樓：伊沛雯
都是正常的信用證條款， 內容太多了。
新手，信用證求翻譯，急！
3樓：最愛
能用電腦打字出來，我可以給你翻譯。嘻嘻。
請高手幫忙翻譯一下信用證中的部分條款吧，謝謝，急用！
4樓：匿名使用者
每次該信用證項下交單金額小於usd10,，將會從交單款項中扣除或其他等值貨幣。除非有任何相反指示，這些費用由受益人承擔。（這是個限制交單金額大小的條款，每次交單金額小於一萬美元時，開證行將扣150港幣的費用）
一個或其他等值貨幣加上所有相關電報費將從提交的不符點單據的索償金額中扣除。除非有任何相反指示，這些費用由受益人承擔。（這是不符點費）
如果信用證超額，而且申請人和開證行接受這樣一個不符點，信用證超額費費率最少hkd500或其他等值貨幣)，由受益人承擔，在索償時從款項中扣除。
如果信用證過期，而且申請人和開證行接受這樣一個不符點。信用證過期費費率每6個月最少或其他等值貨幣）由受益人承擔，在索償時從款項中扣除。
除非另有明文規定，此信用證所要求的所有單據原始開立和製作時就必須使用與信用證相同的語言，並通過您的銀行人員遞交。
ucp600第16條c第三款的規定，如果我們對於該信用證項下所遞交的單據出具拒付通知，我們將保留接受申請人放棄不符點的權利，同時這種放棄也被我們接受，我們將釋放單據。前提是我們在釋放單據前沒有收到單據提交者提供的任何相反的書面指令。
任何提前於收到相反的指示的這種釋放，不構成關於持單等待提交者指令的我方責任差錯，我們將不對單據提交者承擔由此導致的任何責任。 （持單等待，是在維護單據提交者的風險下，也是等待提交者的處置指令。）
5樓：匿名使用者
你這是滙豐銀行開出的信用證吧？這個跟交單關係不大，你不要有不符點就行了。這些條款主要是滙豐從它成本管理的角度提出來的條件，以保證它銀行的收益。
請高手幫忙翻譯一下信用證條款，急用！！謝謝！！
6樓：柏蘭雀俏
1.收貨人。
2.通知行。
3.不太懂，應該沒什麼用處的。
4.貨物描述。
5.信用證。
不可撤銷。6.信用證號，合同號，信用證有效期（最遲發貨日期）
7.受益人。
即發貨人。6.信用證金額。
7.保險。8.分期裝運。
9.轉船。10.最遲裝船日期20091005
起運港、機場：
伊斯坦布林。
土耳其。目的港、機場：青島，中國。
中轉站11.付款方式：fca
關於信用證的翻譯，急！
7樓：匿名使用者
信用證自由議付，任何銀行均可憑此處所列單據及你的以發票全額作為金額，以sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan 作為受票人的即期匯票作出議付。說的直白一點，你可以將此處（下文）所列的所有單據以及即期匯票（出票人（收款人）是你自己，受票人(付款人）是sumitomo mitsui bankingcorporation,tokyo,japan ，金額是發票全額）提交至任意一家銀行，均可要求獲得議付。
想對樓上兩位更正一下，這個條款並不僅僅是針對銀行的，也不是申請書上的，是正兒八經的對受益人所說的條款，甚至可能是單據要求中的第一條，（只是銀行經常幫客戶代做匯票，才產生了這種錯覺）實際上匯票還是要受益人自己提供的。
8樓：匿名使用者
請將信用證通知受益人並收取通知費用。（這是信用證開證行寫給通知行的資訊）
9樓：匿名使用者
這是現在的信用證中的嗎？感覺好像是開證申請書裡或是合同裡的一樣。意思是：
信用證憑在這裡列明的單據以及按發票全額開具給sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan的即期匯票在任意銀行自由議付。
10樓：
信用證憑在這裡列明的單據以及按發票全額開具給sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan的即期匯票在任意銀行自由議付。
信用證請教，求翻譯
11樓：網友
47a：
索匯金額不得超過信用證金額，單據承兌後收取信用證金額的作為手續費（最低收費30美金或等值其他幣種），在回款時扣除該手續費。
78：給議付行/通知行的指示：
1.通知行在受益人付清相關手續費後，寄出正本l/c給受益人，這一點不受ucp600的37c條款限制。
2. 在我行收到相符單據後憑通知行/議付行指示付款。
12樓：匿名使用者
一樓翻譯的很準確！就是這個意思！
一般來說這個條款是正常條款，但有一點，你們必須提供所有符合信用證條款的單據。主要看信用證的這些條款是什麼，有沒有軟條款，有就對你不利。
13樓：
47a：
索賠金額不允許超過信用證金額。如果接受，手續費是信用證金額的最低30美金或等值其他幣種），在款項中將被扣除。
78：議付行/通知行：
1.要求通知行在一收到佣金和手續費，就寄出正本l/c給受益人。ucp600的37c條款不適用這一點。
2. 我們收到與信用證相符的單據後，將憑您的指示付款。
14樓：匿名使用者
47a:
主張金額不能超過信用證金額。如果接受，處理費為開證金額的25%（最低30美元或等值）
78：致通知行：
1. 通知行要在收到手續費的收據後將信用證正本交給受益人。ucp600條文中的37c不適用。
2. 在收到按照信用證條款規定的相關檔案後，將按照指令進行電匯。
信用證條款翻譯急
1,受益人簽署的商業發貨單需要一份正本和兩份副本，使用可識別的標誌 標籤或者章印用以證明貨物的原產地國家。同時發貨單需要單獨列明fob 運費 保險費等額外費用。2，全部三式三份的清潔海運提單需要得到利雅得銀行的確認的受益人作為發貨人 承運人已經支付運費的申請通告的標註說明，並且需要標註卸貨港承運人的...
信用證條款翻譯菜鳥一名，求幫忙，謝謝
主要幾點 出貨的裝運日期，在信用證開出後21內裝運，同時不能遲於信用回證到期日期 答本信用證為即期信用證，有效期限為90天 銀行交單提供資料為 形式發票 裝箱單 上面顯示的資訊必須與信用證上相求的相符 每個不符點將扣除收款方620港幣 大概是這樣，僅供參考。你可以將信用證資料拿到你們的開戶行諮詢。他...
各位韓語大神幫忙翻譯一下吧急求急求！！可以幫忙段一段排
19日，有報道稱足球運動員朴智星與sbs主持人金敏智熱戀，其中擁有與 朴智星戀人 相符的美貌與履歷的 媽親女 韓國網路流行語，指媽媽的好朋友的女兒 金敏智受到關注。金敏智畢業於梨花大學西洋畫專業，併成為sbs第17期主持人。目前在sbs主持fm金敏智的幸福早晨，sbs今日直播，瞬間捕捉 世上的奇事。...