1樓：么么么元
引言：翻譯是一個很重要的工作，就是由於各個翻譯工作者的努力才能夠讓文化之間彼此的交流和理解。在中文翻譯為英文的過程中，是有很多的文化差異的，想要克服的話還是需要有一定的文化基礎，這樣的話才能夠翻譯的讓別人能夠理解，而且又不失原味的味道。
那麼怎麼看待翻譯這個過程呢？
實際上就普通的學生而言，日常所考察的翻譯只要能夠把意思表達準確就好了，從來都沒有要求學生能夠把一個優美的文章也翻譯成另一篇優美的文章。只要能夠把中心思想給拿出來，就是很多學生翻譯的要求。但是對於那些優秀的文學作品，尤其是像我國古典的詩歌而言，在翻譯的過程中很容易就失去了原來的味道。
畢竟那些在我國古代的詩歌都是強調對仗好工整的，而且還會有各種各樣的手法，如果說沒有一點文學基礎進行翻譯的話，就很容易失去本來的美感。所以說在翻譯的過程中大多數的翻譯家都會按照自己的理解把一個比喻變成另一個比喻，這樣的話就能夠符合所翻譯語言的語境。從而讓人們能夠更好的理解，其實我國有很多優秀的翻譯家，這些翻譯家為文學作品的傳播做出了很多的努力。
其實有很多人都會覺得學文科沒有學理科好，因為文科看起來不是那麼重要，又不能直接推動生產力的發展。但實際上思想的改變才是所有東西改變的第一步，而對於搞文藝的人來說最重要的就是積澱。因為每個人隨著年齡的變化所經歷的事情是不一樣的，剛開始的時候很多人都很稚嫩，但是之後的話就會慢慢成熟起來，那麼感受的東西會變得深刻，這樣的話自己才能夠真正的成為一個受人敬仰的大家。
2樓：阿樂秋季雨
首先我們應該有一定的英語詞彙的積累，其次也應該懂得一些語法，這樣才能夠更好的翻譯，同時也應該瞭解英語的前後順序。
3樓：創作者
應該努力提升自己的英文能力，在翻譯的時候儘可能的要去避免文化差異的區別。
4樓：阿斯達歲的說
多看一些翻譯文獻，瞭解中英文表達方式的區別。
中文翻譯英文，中文翻譯成英文
看他們bai兩個翻譯公司名字我就du覺得好笑，雙盈也能zhi翻譯double ying 無語了，建議dao樓主都不版採納。雖然 沒能權力給翻譯，給點小建議當交流吧，貴公司要面向國際的話，英文名 要和雙贏同音，帶有衣架 特點的單詞 專有名詞都絕不是像上述兩個人翻譯的一樣的，並且連語法都不通順。中文翻譯...
中文翻譯成英文，把中文翻譯成英文
尊敬的樓主 您好！很高興為您服務！祝您愉快！如果我的答案令您滿意！日後可以求助我，我會盡全力幫助您！文化差異。翻譯成英文 cultural difference 飲食diet 語言與文化的差異。differences oflanguage andculture social responsibili...
中文翻譯成英語，中文翻譯成英文
中文翻譯成英文 中文翻譯成英文的軟體 一 谷歌翻譯。谷歌翻譯作為入門級別的翻譯軟體，基本上家喻戶曉。谷歌瀏覽器有全網頁翻譯的內建引擎，翻譯上不論是漢譯英還是英譯漢，基本能符合科研需要。但是，它也會出現一些機翻常見的錯誤，比如示例中，漢譯英時，谷歌對乳腺的翻譯經常在 breast 和 mammary ...