求翻譯這篇日語課文非常急完全翻譯加100懸賞

1樓：匿名使用者

我最初決定想讓妻子看一看生我自己的中國，是什麼時候呢。我第一次訪問解放後的中國是2023年，因此從那時起算，時光已經過去了八年歲月。92年11月中旬，抵達細雨藹藹的跑道上飄舞著法國梧桐黃葉的北京機場時，我的感概格外特別。

轉過頭，那邊站著第一次與我同行踏上中國大地的妻子。

要知道那個國家的人心，使用那個國家的語言，和那個國家的人吃一樣的東西是最快的。我們在這次訪問北京和西安的旅行中，儘可能減少在賓館和高階餐廳吃飯，而是去了露天店和小餐館。

比較一下兩者，價錢上一個簽字就搞定的賓館當然是高階了，但是味道上，即便沒有緊腰身華麗旗袍的女生，坐在粗糙的凳子上吃的露天店，無一例外的都非常好。我們不怕錢幣兌換麻煩，頻頻外出，有意的忽視在賓館用餐。

在絲綢之路的出發點西安，我們還一頭扎進回族的露天店。撕碎比大海碗還硬邦邦的餅，放進碗裡，澆上調上濃淡的雜燴湯的早餐。想象上會鹹，可恰到好處的胡椒味道，就像帶你到遙遠的西域長空中一樣，沁人心脾。

日本有一句「名品無美味」的說法，基於從宮廷料理到露天小店一路品來，我的感想好像有些不遜，不過我得出一個結論，露天小店裡，有高過高階餐廳的美味。

過去，唐朝詩人歌道，「西出陽關無故人」，勸友人再喝一杯離別酒。帶著妻子沒有翻譯踏上旅途時我的心情，也許也像奔向安西的元二一樣心裡沒底。可是，我們在西安，第一次見面的友人笑臉溫暖相迎，在有傳統歷史的餃子館裡喝下乾杯酒。

而且那次相遇，還發展到在中國開展日語教育。

另一方面，在北京我到中藥店去拜訪四年前採訪過的老人，可那裡坐著的是我不認識的人。說我一直期盼想再見到的那個人退休已經到很遠的地方去了。我只有把一張寫有「年年歲歲花像似，歲歲年年人不同」的紙片交給接待我的女孩，依依不捨的離去。

對見到的沒見到的人們各種思念點綴了旅途情懷中，我們留下這悠久大地，踏上歸國旅途。如果是旅行社主辦的團體旅行，只是看名勝，不會是這麼意義深遠的旅行吧。無論什麼哪個都歸功於自由的個人旅行所致。

對於孩提時代目睹了這個國家的人們與日本人之間扭曲關係的我來說，訪問中國不是僅僅為滿足懷舊之念的旅行，也必須是把不幸的歷史與警戒未來相連線的一次機會。妻子通過這次和這個國家的人們體驗同樣食物的經驗，完全成了一箇中國粉絲，也是我期望之外的一個收穫。正確理解中國的日本人又增加了一個。