1樓:匿名使用者
かれがたちうえがろうとして 他打算(站)起來
2樓:匿名使用者
這隻有半句 他想站起來
如果結合上下文的話 有不一樣的意思
彼は立ち上がり、遠慮がちに彼女に肩を貸す。 這句日語是什麼意思?
3樓:匿名使用者
翻譯如下:
他站了起來,非常小心地讓她靠到了自己的肩膀上。內遠慮がちに
好客氣容,好謙虛。(言葉や態度が控えめであるさま。他人に気兼ねをして、思いどおりにしないことの多いさま。)
在這裡意義了一下,變成「非常小心的」
肩を貸す
意思是把自己的肩膀借給了她,意譯過來就是「讓她靠到肩膀上」
4樓:等待你吶愛
他站起來 一點都不害羞地靠在她的肩膀上(借肩膀是直譯)。
5樓:匿名使用者
他站了起來(挺身而出),態度客氣地幫助了她。
這句日語什麼意思?
6樓:匿名使用者
ただ是僅僅的意思,じゃない是ではない的口語形式,よ是一個句末的終助詞表示提醒的。
お土產是禮物的意思,よろしく是表示拜託了,ね是一個句末的終助詞表示輕微的提醒。下面是對於這些主要詞語的日語解釋:
ただ:ただ【唯[只]】
1 《無料》
唯[只]にする
免費 miǎnfèi
唯[只]であげる
白給 báigěi
2 《それだけ》
唯[只]...だけ
淨 jìng
只 zhǐ
唯[只]の人
普通人 pǔ tōng rén
では[連語]
《斷定の助動詞「だ」の連用形+系助詞「は」》判斷の前提を表す。...であるとすれば。...だと。「雨―中止になる」「彼―だれも承知しないだろう」
《格助詞「で」+系助詞「は」》...で。...においては。...を用いては。「今日―問題にされない」
《接続助詞「で」+系助詞「は」》未然形に付く。
ア...ずには。...ないでは。...なくては。
「さぶらは―あしかりぬべかりけるを」〈源・行幸〉
イ(「ならでは」の形で)...のほかには。...以外には。
「かかる世の古事 (ふるごと) なら―、げに何をか紛るることなきつれづれを慰めまし」〈源・蛍〉
ないな・い【無い】
[形][文]な・し[ク]
1 物事が存在しない。「あやしい節は―・い」「読書に飽きることは―・い」
2 持っていない。「金が―・い」「子供が―・い」「信用が―・い」「品が―・い」「魅力が―・い」
3 時間・數量などが、その表示された數に達していない。「開演まで五分も―・い」「海岸まで一〇〇メートルと―・い」
4 気持ちをもたない。心がはっきりしていない。「正體―・く酔っている」「まるでやる気が―・い」
5 経験していない。「見たことが―・い」
6 同じ物が二つと存在しない。類がない。「またと―・い珍品」
7 (亡い)すでに死んで、この世にいない。「母の―・い子」「私は―・い者と考えてください」
8 留守である。不在である。
「老いらくの來むと知りせば門さして―・しと答へて逢はざらましを」〈古今・雑上〉
9ア形容詞型・形容動詞型活用の語の連用形に付いて、打消しの意を表す。「あの映畫はおもしろく―・い」「そんな話は聞きたく―・い」「後悔なんて君らしくも―・い」「人が言うほどきれいで―・い」「申し出は受け入れられそうに―・い」「見た目ほど忙しいようでは―・い」
イ(「...ないではない」「...ないこともない」などの形で)すっかり否定しきらないで、いくらかは認めるさま。「言い分はわからないでも―・い」「條件によっては承知できないことも―・い」
ウ(「...ではないか」などの形で)確認したり念を押したりする意を表す。「あれほど說明したでは―・いか」「やればできるじゃ―・いか」
エ(「...しようではないか」などの形で)勧誘したり催促したりする意を表す。「ともに頑張ろうでは―・いか」「やってみせようじゃ―・いか」
オ(「...のではない」などの形で)否定・禁止の意を表す。「人をからかうものでは―・い」「頭で覚えるんじゃ―・い、からだで覚えるんだ」
カ(「...ともなく」などの形で)はっきりしないままそれが行われるさま。「聞くとも―・く話を聞く」「降るとも―・く降り続く雨」
キ(「お...でない」などの形で)禁止の意を表す。「調子に乗っておふざけで―・い」
10 名詞に付いて、否定の意を含む形容詞をつくる。「こころ―・い」「違い―・い」「面目 (めんぼく) ―・い」
お土產お‐みやげ【▽御土‐產】
1 「土產」の尊敬語・美化語。
2 「土產3」に同じ。「とんだ―をもらってきた」
よろしく
よろしく【宜しく】
《あいさつ》
請多關照 qǐng duō guānzhào
所以這句話就是說:請幫我帶土特產(禮物),我會給你錢的。
7樓:匿名使用者
ただじゃないよ(不是免費的)(沒有那麼簡單哦)帶有一定的否定性等於中文裡的可以啊後面加個但是(一般都是有後續)
ただじ的意思就就是但是的意思。
お土產よろしくね。特產禮物就拜託你咯。
整句話翻譯你可以這樣理解,某人拜託某人幫他什麼事情,但是某人答應的時候要求某人帶禮物給他才幫忙。
翻譯:可以啊,但是禮物就拜託你咯
8樓:匿名使用者
沒什麼但是啦,土特產拜託你啦。
9樓:隕落之光
ただじゃないよ 不是免費的
お土產よろしくね 土特產拜託了
這個口語比較多,中文可以翻譯成:幫我帶土特產,我會把錢給你的
請問下面這句日語中的「忙しかろう」是個什麼用法?謝謝!
10樓:匿名使用者
~かろう(助詞)~だろう;~でしょう。〔形容詞語尾「か」+推量の「ろう」〕
男:どんなに忙しかろうが、報告を怠るもんじゃないよ。
無論有多忙,也不能耽誤報告呀
女:今後十分に気をつけます。
今後一定注意。
11樓:匿名使用者
形容動詞直接加かろう 形容詞去い加 かろう表示推測。
這句話的整體意思是 無論你有多忙,也不能耽誤(怠慢)了報告。
12樓:暴躁老哥佩奇
這是個一級語法,有興趣可以去買本 一級文法詳解藍寶書,你要知道的答案在第一單元第4頁
此人非彼人是什麼意思， 此人非彼人也 是什麼意思
此人非彼人的意思是 這個人不是那個人 如果在宗教之類，有可能就是指此時的這個人已經不是那個時候的人 隨著時間改變 此人非彼人的大意是這個人已經不是原來的那個人，也指這個人並不是自己想象中的良人，表達的是人的一種失望以及失落的心情。從字面看，就是 這個人不是那個人 如果在宗教之類，有可能就是指此時的這...
「彼」的意思是什麼
漢語裡的單個字解釋起來太麻煩，意思太多，不同的詞裡邊相同的字的意思還有很多，去查 新華字典 吧 彼 的意思是什麼？釋義 bai 1.那，du那個 zhi岸。此起 伏。2.他，對方 dao知己知 版。此。讀音 b 組詞 彼此 b c 對稱詞。指權你我 雙方，那個和這個彼己 b j 見 彼其 彼伏 b ...
這句日語什麼意思，這句日語是什麼意思？
看看這個 的用法 1 如果，雖然表示條件，但是強調動作的先後順序，只要有了前面的事情發生，就會發生後面的事情 例 金 動 遊 要是有了錢，大概就不工作成天玩了 2 表示動作的先後順序，幹完這件事就可以幹那件 例 二十五歳 菸草 吸 到了25歲就可以吸菸 3 完全沒邊的假設 例 私 鳥 一日中空 飛 ...