1樓：麥兜的小白
偶來~上海話木有統一用詞標準，偶就給你按照最接近的讀音來了哈~
曾額老匣匣儂 嘎嗓辰光一版則囪了吾權 吾一則老勿懂淘理 老特儂犟 吾格趟曉得曾額寺吾勿嘚 盡歸吾老特儂保增格保增一額 臺又老組勿到 但格趟吾寺真額 儂啊岡了 格寺最後一趟 吾維懂寺體額 識相 但思儂得應吾 勿要離開吾好伐
比德語翻譯還累-_- 要求加分……
2樓：snail天明
我還來沒聽過上海話，翻譯成粵語源的話我可以幫bai你。。哈哈~du~！
粵語表演時間zhi：
真繫好唔該你，
dao噤耐以來一直噤寵我，我一直都系唔識嘢，成日同你吵，我呢次真系知道系我唔啱，雖然我成日都系同你保證d乜嘢，硬系做唔到，但呢次我係嚟真咖，你都講嘍，呢次系最後一次，我會識做，知足，但系你應成我，唔好再離開我好唔好？
哈，純屬娛樂....普通話的朋友能看得明嗎？
請把這段普通話翻譯成上海話，急急急！ 20
3樓：薇薇採兒
這段話裡主要是一下幾個要說成上海話。
普通話 上海話
我 阿拉
你 儂（nong二聲）
他 伊
不要 勿要
哪個高手幫忙翻譯下這段上海話
4樓：匿名使用者
哪能 嘎 挫氣 額啦.
怎麼 那麼 討厭 的啦.
"挫氣"在上海話裡就是"討厭"的意思.
這句話有兩種意思,得分語氣,如果語氣比較強硬那就是代表"討厭一個人"的意思.
如果語氣比較柔和那代表是句俏皮話,類似打情罵俏,適合情侶間用~男女談戀愛時都愛說些反話,這句話更適合女孩撒嬌時對男朋友說.
5樓：匿名使用者
怎麼能這麼討厭呢
哪能：怎麼能 嘎：這麼 挫氣：討厭
6樓：匿名使用者
樓上的都說是：哪能這麼討厭
普通話翻譯上海話
7樓：匿名使用者
非常抱歉，總是讓你生氣，希望你能懂，我會慢慢讀懂你的心…[伐好意思, 老字娘弄桑起,希望弄懂,無會慢慢了解弄餓.]希望你能跟我分享你的心情，你的所有，每次的矛盾只會讓我們感情越深，[希望弄能娘無小的弄餓心情,開心跟伐開心,美躺餓矛盾只會娘啊拉靠了越近]
我很高興你會生氣，那隻表示，你在乎我。我以後也會加倍的疼你。
[弄桑起無老開心餓,個縮民,弄心裡有無.無會對弄更噶好餓.]我會聽你的話，！[無會聽弄哎無餓]
你也要乖哦·~ [弄啊要掛]
好好照顧自己~ [好好叫照顧字噶]
男古類.....
8樓：茜拉密
伐好意思, 老字娘弄桑起,希望弄懂,無會慢慢了解弄餓。
希望弄能娘無小的弄餓心情,開心跟伐開心,美躺餓矛盾只會娘啊拉靠了越近。
弄桑起無老開心餓,個縮民,弄心裡有無.無會對弄更噶好餓。
無會聽弄哎無餓，弄啊要掛。 好好叫照顧字噶。
拓展資料：
上海話又稱上海閒話、上海吳語、吳語上海話、滬語，是上海本土文化的重要根基。上海話是吳語的重要代表，與吳語太湖片其他方言基本能互通，是現代吳語地區比較有影響力的一支語言。
狹義上海話指上海市區方言，也就是現在被廣泛使用和認同的上海主流通用方言。上海話是以本地吳語為基礎，自然融合上海開埠後的吳語區各地移民方言而成的一支新型城市吳語。
廣義上海話還包括各上海本地（郊區）方言，主要包括浦東話、松江話、嘉定話、崇明話、金山話、青浦話、奉賢話等。上海地區原由江東11個縣組成，方言反應江東文化資訊。
9樓：野馬雕塑
we hou yisi,losi niang nong shangqi,zeihou nong tingdedong,ou weide meimeijia dodong nong e xing....
nong yiding yo ba o fengxiang nong e xingqing,nong e xupu,de n ei mouteng a weide lasheng ala geoqing e,nong weide shangqi o lou gouing a,yingwei nong seiwu o.meijia o a weide lou hueixi nong e,jioguei xiaxia nong!
下面幾句一樓回答得很好，我不重複了，雖然拼法有點象，但發音還是要聽別人說話才能搞準啊，不過能記住這些類似拼音的東西足夠拍馬屁用了，女孩就喜歡這樣的，說得不準確一點反而好玩，更容易加深感情，對方也知道你在努力討他的歡心，夠感動得了。
10樓：匿名使用者
角怪伐好意思，吾一直釀儂商氣，別古希望儂能夠明巴，吾維得邁邁叫起理加儂額心額...
希望儂能夠幫吾分享儂額心境，儂額所有，每趟額矛盾只維得釀阿拉額感情越來越深，
吾老開心儂維得商氣額，格只能表示，儂老在意吾額。我以後阿維得噶倍額起疼儂。
吾維得聽儂額閒話！
儂自噶啊要乖哎~
好好叫照顧好自噶~
11樓：死神蘇磊
上面的太書面話類
下面的：
無會的聽弄閒話
弄啊要好叫 照顧好自噶
12樓：匿名使用者
謝謝你哦妹妹有時間請你吃飯
普通話翻譯上海話，上海話翻譯成普通話，急！
扒了該，吾來好了。ba le ge 這個e讀英語英標裡的e的讀音 wu lai ho le 儂八好，吾來。你放下 別動 我來 做 八了該，吾來 娘吾來。放下 它 我來 做 讓我來 做 上海話翻譯 給你提示，你卻不領情，不知道我是什麼意思 給你提示，你卻不接的 給你暗示，不解的 他說。不解的 麼看懂 ...
普通話翻譯成溫州話
溫州話本身發音破難，無法用文字來表達，所以軟體基本無法翻譯。但是溫州話雖然讀音奇怪，但是語法與普通話還是相近，你可以試著給你房東寫下要說的東西來交流，其實最乾脆的還是找個會說溫州話的朋友。賭斯 寧昂髒 類 一庫 寧昂髒 滕，fai 自下得斯，賜波，價囊，澤累 kun，搓撇扶告闊啊媽果，搓撇fai 目...
請把這句普通話翻譯成粵語！普通話翻譯成粵語是什麼？
我本來都唔想同你一般見識嘎啦，我費事同你拗啊，只不過你咁串，講野咁叼，你惗下你自己做得啱唔啱啦！and 你老豆系粗口。本來我都5想同你一般見識噶。費7事同你吵。只不過系你自己甘閪過分。甘閪大膽。甘老閪噶野都講得出，你淋淋你自己做得巖5巖啦？純正廣州話 本黎我都費事理你既啦 或者 本黎我都5想同你一般...