請問有沒有水平高的西班牙語翻譯幫我公司修改譯文

1樓：匿名使用者

我是西班牙語專業的大四學生，我有同學在西中西班牙語翻譯社實習過，實習回來跟我們說，西中只是叫他打雜，做點零碎活。有筆譯根本不給年齡低於30歲的譯員做，那邊做筆譯稿子，是我們西語界要求最高的，質量最好的。裡面很多譯員，都是我們老一級的前輩。

姐姐你公司的產品說明書，對於他們來說，應該不是一個問題。你可以網上搜尋一下他們的**。

2樓：誓讓老公斗小強

你找的是譯慧翻譯吧？我個人是西語翻譯，做了好幾年了，也遇到過類似很沒水準的翻譯公司。我推薦你找些年數夠老的、在接洽過程中能給你肯定答覆的大翻譯公司，現在國內的西語翻譯界水平參差不齊，不要光看那些網頁做得好像很真的公司，現在做個網頁只要大概700塊錢，所以這種表面功夫是絕對不能信的！

一定要自己打**去問他們公司的規格、有沒有專門的西語校對，這是稿件質量的保障。商量交稿期的時候也要留點時間給自己檢視稿件質量，這樣就算有問題還有時間補救！

3樓：匿名使用者

我不知道你們產品是什麼產品，我們是做化工行業的，之前有香精產品要翻譯，也是跟你一樣。找了翻譯公司，譯出的東西看不懂，浪費時間和金錢。後來是通過合作的西班牙客戶，才找到了西中西班牙語翻譯社。

那個在西班牙成立好像都十幾年了，現在在中國開設專門的西班牙語翻譯公司，他們都是很牛b的西班牙語翻譯。別的行業我不知道，反正我們的香精譯文是他們搞定的了。你可以找他們試試

4樓：匿名使用者

小妹，像你這種情況也很慘。其實你不知道現在的翻譯公司有多黑，我弟弟就在翻譯公司裡做業務的。他跟我說，其實翻譯公司就靠壓翻譯的**賺錢。

從客戶手上接的稿子，看哪個翻譯**最低，就給哪個翻譯做，根本不會考慮質量的。一般翻譯拿的稿費低，都是隨便做甚至用翻譯軟體來做。翻譯公司也心知肚明，但為了賺錢也顧不了這麼多了，反正大部份客戶都看不懂外文。

樓主你現在只能挑一個好一點的翻譯公司，給高點**他們，叫他們幫你找個資深的翻譯來做吧。我弟弟他公司也有資深的翻譯，資深西班牙語翻譯我不知道他公司

有沒有，但是英文法文日文是有的。我弟弟說一般都不給資深翻譯做，因為資深翻譯要價比一般翻譯高出很多。除非客戶給得起**，而且還是特別強調要資深翻譯做，才給他們做。

像樓上說那個專業西班牙語翻譯機構，既然是專業搞西班牙語翻譯的，他們的高手應該不少吧。