1樓：匿名使用者
如果系講到「沒出息」呢個層面就唔繫好準確咯~如果只系單單罵人的話，咁譯成「撲街」當然無問題啦~~蛋散有咁的意思：
以形容不學無術，無用之男人。
也用於指代人,即是膽小怕事或不成氣候沒出息的小人物,取其"不夠剛硬"之特徵。
2樓：吾乃
你好..我是廣州本地人..
蛋散:一般 可以說 沒什麼大不了的話..基本不會有人這樣罵你..或許朋友 親人 愛人會這樣叫你..如果跟討厭你..一般會說(叼你老母個臭hi咩`你個含家產)
撲街:一般 只是小罵小鬧....我們最常罵人的`還是我上面那句
3樓：wen蚊
可以噶.
2句都糸鬧人噶意思.
不過,蛋散比撲街噶語氣輕d咯
你中意啦.
4樓：
不能可以理解為：粉腸
蛋散指代人,即是膽小怕事或不成氣候沒出息的小人物,取其"不夠剛硬"之特徵.
撲街，本義為摔倒在街上。現在國內所說的「撲街」**於粵語，為罵人或詛咒人的話，一般有以下種意思：
1、走路摔死。相當於「去死」或者「滾」。 例如「撲街啦你！」
2、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用「條」。例如「你條撲街!」「你呢個撲街！」
3、嘆詞，意為「糟糕」。例如：「撲街又斷線,電信局搞咩啊？」
實際上，粵語中的「撲街」最早**於英文。是由當初人們罵各個租界的外國人時用的「poor guy」演變而來，電影也常常出現「撲街」這一粗口。
翻譯成粵語，唔該，「唔該」翻譯成普通話就是「不該」，可是「唔該」在粵語裡的意思是謝謝 多謝。這是為什麼呢？
喺做.乜？混混噩噩地過日子？徘徊？總搵著藉口，喺錯過，時間就像沙子喺手中走人。沙漏嘅記憶.系嗰散落一地嘅迷惘沙漠。曾講過 咪錯過人生每一個瞬間 一聲問候 一次教訓 一手攙扶 一個微笑，一滴眼淚 一欺呃 一小成功 一大失敗 一段友誼 一份愛情 或喜或悲，短暫卻抵珍藏 而 錯過嘅實喺又試太多咗，註定失去...
請把這句普通話翻譯成粵語！普通話翻譯成粵語是什麼？
我本來都唔想同你一般見識嘎啦，我費事同你拗啊，只不過你咁串，講野咁叼，你惗下你自己做得啱唔啱啦！and 你老豆系粗口。本來我都5想同你一般見識噶。費7事同你吵。只不過系你自己甘閪過分。甘閪大膽。甘老閪噶野都講得出，你淋淋你自己做得巖5巖啦？純正廣州話 本黎我都費事理你既啦 或者 本黎我都5想同你一般...
粵語求教求翻譯,求翻譯成粵語。謝謝！！
喂，做咩？走拉？系啊，去邊啊？翻屋企，跟住呢？上班咯！唔上班得唔得啊，唔上班你養我啊？喂！又點啊？我養你啊！你養掂自己先拉，傻瓜！喂，做咩？走啦？系啊，去邊啊？翻屋企咯，跟住呢？返工咯！唔返工得唔得啊？唔返工你養我啊？喂！又點啊？我養你啊！你養掂自己先啦，傻仔 求翻譯成粵語。謝謝！5 我而家25歲，...