1樓：匿名使用者
你要翻譯來幹嘛？如果你是要用翻譯的地址郵寄信件，大概沒有人會收到這封信……地址明明就是這樣，翻譯了根本就找不到路了……馬來西亞沒有中文的路牌的……還有馬來西亞的郵差先生也不會看中文。
第一行大概是公司的名字，應該這麼寫吧：
praswaja technology sdn. bhd.
praswaja應該是名稱啦，technology是「科技」，sdn. bhd. 是「sendirian berhad」的縮寫，意思是「私人企業/公司」。
接下來，18是門牌，jalan是「路」的意思，kenarip是路名，所以jalan kenarip 11,的意思是第11條kenarip路。
tuchong jaya應該是名稱，buisness是「生意」的意思，centre是「中心」的意思。
praswaja科技私人公司。
門牌18號，第11條kenarip路，tuchong jaya生意中心。
我再次說明，這樣的譯法，這種地址在馬來西亞根本找不到！
2樓：網友
估計沒多少人能完成這個任務。
你好。請問你可以幫我翻譯一下這個馬來西亞的地址嗎？？
3樓：匿名使用者
樓上說得非常對，這個地址有別字，而且他的改正也對。不過在翻譯的時候，因為不是本地人的緣故，有些不夠精準，現提出請多多指教：
新邦路=應該是「新板路」。新板鎮是一個老地名，當年翻譯者是按照當地華人的籍貫口音翻的，不是根據漢語拼音來翻的。
第2 1/2里程碑=「batu 2 1/2」是2 1/2英里的意思，成為地名以後當地人多稱為「2 1/2石」或者「2 1/2英里」，不會是叫里程碑的。
我這裡有一個馬來西亞的地址,希望各位朋友,幫忙翻譯一下,看一下這個地址準備嗎?謝謝各位.
4樓：匿名使用者
要向國外發bai函，中文翻譯不重要du，但地址原文不zhi能出錯，不然信dao就到不了了！！
第一回個地址準確無誤，第二個。
答錯誤不少！！
10,jalan sepakat lndah 2/1 taman sepakat lndah,43000 kajang,selangor
馬來西亞雪蘭莪州，加影市斯巴卡英達小區，斯巴卡英達2區1路，門牌10號，郵編43000.
11-13-b, sri putramas, jalan putramas, off jalan kuching, 55000 kuala lumpur.
吉隆坡布塔馬斯路，從古晉路拐入，斯里布塔馬斯公寓小區，門牌11-13-b.
注：斯里布塔馬斯公寓小區分為1區和2區，2區是2023年竣工的新小區，有4座高檔公寓。所以一定要弄清楚是1區還是2區。**顯示的是2區。
英語牛人團】
5樓：匿名使用者
他的首都【吉隆坡】就在，雪蘭莪州。加影也叫加央是吉隆坡一個地方，打迪會找到。
6樓：a雙語
10, jalan sepakat 2/1,taman sepakat indah,43000 kajang,selangor
雪蘭莪州，源加影市 ，郵區。
43000，sepakat indah 花園，sepakat 2/1路 門牌10號。
jalan sepakat 2/1 正確應是sepakat 2區 1路， 鄰近有jalan sepakat 2/2, jalan sepakat 2/3 ..
7樓：雨凜綾
10是家裡門牌號碼。
jalan sepakat indah是路的名字，就是sepakat indah 路啦xd
taman sepakat indah則是住宅區的名字43000是郵區編號。
kajang是雪蘭回莪selangor州的一個省selangor就是雪蘭莪，答是馬來西亞西部的一個州。
8樓：匿名使用者
加影，雪蘭莪。
只會後面，前面幫不到了。
馬來西亞地址翻譯
9樓：匿名使用者
有筆誤，正確寫法：, jln limau purut 1, tmn. khet loong，81000 kulai，johor，malaysia.
jln 是 jalan 的縮寫，路 的意思； tmn 是 taman 的縮寫， 花園的意思。
馬來西亞 柔佛州 古來縣 吉隆花園 李茂普碌 1 路 門牌 133 號， 郵編：81000.
注：馬來語「李茂普碌」是檸檬 的意思。
紅色鐵珊門就是133 號，車也是紅色，應該是屋主喜愛的顏色】
請幫忙翻譯馬來西亞地址，謝謝!
10樓：匿名使用者
jalan setia tropika u13/18t, seksyen u13,setia alam, 40170 shah alam. selangor d. ehsan
malaysia
馬來西亞 雪蘭莪州 莎阿蘭市。
實達阿蘭 u13 地段，實達特洛皮卡 u13/18t路，門牌 1 號。
郵編：40170
注：setia 的意思是忠誠。setia alam 是由馬來西亞著名開發商 sp setia （中文名稱：實達）所開發的新城鎮。
這是一所國際學校】
11樓：泰青易
1. 1號駛入setia tropika u13 / 18t，sekdyen u13，2. 在艾倫，40170 shahalam。雪蘭莪d.該。
馬來西亞地址翻譯，很急
12樓：匿名使用者
應該是 union fishing sports。聯盟釣魚運動打瑟姆迪亞拉鎮 打瑟姆迪亞拉2路 門牌54號 2樓郵編： 14120
這是2023年4月拍攝的影象，水果店旁邊的第三間店鋪就是54 號；當時該店尚未開業】
馬來西亞地址翻譯
13樓：匿名使用者
馬來西亞 檳城州 海墘路 49號b, 文山堂大廈 1樓 1號室，郵編：10300
這是一家船務貨代】
2. 馬來西亞 檳城州 北海 德拉泰英達花園 甘榜峇魯路 門牌7352 號。
這是一家美容院】
14樓：q柒柒
你給我發一下剛剛那段。
馬來西亞地址翻譯
15樓：匿名使用者
好像是馬來西亞海事學院的地址哦！
郵編：78200
16樓：匿名使用者
這不是一個具體的地址，因為沒有門牌號，指的是馬六甲境內 138 公路的一個區域，位於一處海角。
中文：馬來西亞 馬六甲州 瓜拉雙溪峇魯 丹絨大漢 30英里處，郵編 78200.
注：瓜拉是河口、丹絨是海角的意思。公路兩旁房子不少，都有門牌號；長形藍色屋頂的馬來西亞（自然）海洋學院，其門牌是1號。
翻譯馬來西亞的一個地址~
17樓：匿名使用者
您的地址有點疑問，路名樓房位置都沒問題，只是 29-07-07 沒弄清楚！
這個稱為陽光花園的小區只有 18棟、19棟、20棟 三座樓；形成一個u型圍住一個游泳池，2023年建立。
如果理解為 29 棟 07 樓 07 室 是不能成立的。
如果理解為 29 樓，這三座樓只有 18 層高 ！請明察。
其他的我可以給您翻譯：
馬來西亞 檳城州 峇六拜市。
巴亞德魯蓬下游 1 路。
陽光花園小區。
郵編：11900
18樓：馬來西亞亞戴
馬來西亞 檳州 峇六拜市 11900 西里巴雅德魯彭區 斯里紗麗花園 (陽光花園) 公寓單元： 29-07-07
請幫忙翻譯泰國地址，謝謝,一個泰國地址，請幫忙翻譯一下，先謝謝了
泰國 普吉島bai 卡圖區 巴東海灘du拉茲武體200 年路 zhi 197 號 莎朗海角購物中心底樓 3131店dao 郵編 83120 注 專 jung ceylon 是普吉島的另屬一個更知名的舊名稱 尤其是在西方文化領域 這是源自於3世紀亞利山卓圖書館中著名學者托勒密，他曾在著作中提及如果想要...
請幫忙翻譯泰國地址，謝謝，請幫忙翻譯一個泰國的地址，謝謝！
一樓抄主要37 soi 好襲萊塢蘭甘杏蘭 甘杏 曼谷huamark 10240魚醬 請幫忙翻譯泰國地址，謝謝！地址有筆誤，正確寫法 2 15,moo 1,tambon nongkham,amphur sri racha,chonburi province,20230 thailand.泰國 春武里府...
請大神幫忙翻譯印度尼西亞地址謝謝！JL SUTOMO 24 ABC,PEMATANG SIANTAR
jl.sutomo 24 abc 蘇託摩路24號 abcpematang siantar city 培瑪唐席安塔市north sumatra 北蘇門答臘 indonesia 印尼 請幫忙翻譯印度尼西亞地址，謝謝！親您好！brigjend katamso路 說抄 明 凡是地址裡襲的bai jl 是 j...