1樓:鬱北子
語氣助詞,
這個"添"其實是個借音字,也就是這個所謂的"字"只存在於口語而沒有本字(說白一些就是有音無字),為了書寫成文字只要用同音字"添"來代替.
仲早添=還早呢/還早著呢
2樓:匿名使用者
意思是現在還早著 添是個口語
粵語說依家仲早添,添是什麼意思?為什麼要用添?
3樓:shi老石
粵語說依bai家仲早添,整句話du翻譯成普通話就是「現在zhi
還早呢dao」,其實添字並版沒什麼特定
的意思,只權是個助語句字,在這句話裡,也不一定要用「添」字。
比如:「依家仲早吖」等等。又好像普通
也不一定要說「現在還早呢」,也可以說;
「現在還早呀」。
4樓:匿名使用者
個人理解,在
這裡是「而且、還」的意思,應當聯絡上下文來看。
通常用法「專
本來就....依家仲屬....添」。
例句:「本來就係距唔0巖,依家仲要咁囂張添,真系無得救嘍!」(本來就是他不對,現在還要那麼囂張,真是沒救了)。
不知道這樣解釋樓主能不能看懂~~~
5樓:鬱北子
就像東北人愛在句尾加"哈",四川人愛在句尾加"撒",你說為什麼?
粵語說仲以為系咩大搞作添~是什麼意思?
6樓:匿名使用者
粵語說:「仲以為系咩大搞作添」意思是:還以為是什麼大工程呢
粵語說系埋是什麼意思粵語說坐埋是什麼意思？
系 hai6 埋 maai4 意思是是了。粵語用 系 而不用 是 來代表正面答覆，系 是明清兩代常用字。這些字眼在主流官話中逐漸淘汰，但仍偶現於書面語，例如李儼 中算史論叢 第一冊 1955年版本，第210頁 提及18世紀數學家issac wolfram 時，就寫為 渠系荷蘭炮隊副隊長 在普通話中，...
粵語裡仲未醒是什麼意思哈,粵語中仲字是什麼意思？
仲未醒就是還沒有醒的意思，仲未就是指還沒有。仲未出發 還沒有出發 仲未到 還沒有到。粵語裡 仲未醒 是什麼意思哈？還沒有清醒,字面就這意思,引申的就應該很多了.意思是 你還沒睡醒嗎?粵語中仲字是什麼意思？粵語中 仲 字常表達兩種意思 1，仲 字通常是跟 有 或 系 一起出現，相當於 還 的意思。仲系...
粵語說咁滯是什麼意思,粵語冇咁行是什麼意思
咁滯 在廣州話抄常用語句中，有多重意思。咁滯 完成任務。一般用法要在 咁滯 前面加一個助動詞 差唔多。例 差唔多咁滯。差不多做完。與 溼滯 區別開來，溼滯 遭殃的意思。做事不大順利 做野唔順 做莊粒粒蛇咁滯嘅牌 不聯絡上下文的話,咁是 那麼,這麼 的意思，滯有積食，膩的意思。合起來大概就是嫌棄某樣食...