窈窕淑女君子好求的日語怎麼翻譯阿

2021-03-17 05:26:27 字數 5666 閱讀 2029

1樓:

關關雎鳩 関関たる雎鳩は、

在河之洲 河の洲に在り。

窈窕淑女 窈窕たる淑女は、

君子好逑 君子の好(よ)き逑(つれあい)なり。

參差荇菜 參差(しんし)たる荇菜は、

左右流之 左右に之を流(と)る。

窈窕淑女 窈窕たる淑女は、

寤寐求之 寤(さ)めても寐(い)ねても之を求む。

求之不得 之を求むるも得ず、

寤寐思服 寤めても寐ねても思い服(した)う。

悠哉悠哉 悠なる哉 悠なる哉

輾轉反側 輾転反側す。

窈窕淑女君子好求是那首詩

2樓:韓琴

出自先秦的詩經《國風·周南·關雎》,全詩原文是:

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

白話文意思是:關關鳴叫的水鳥,棲居在河中沙洲。善良美麗的姑娘,好男兒的好配偶。

長短不齊的荇菜,姑娘左右去摘採。善良美麗的姑娘,醒來做夢都想她。思念追求不可得,醒來做夢長相思。

悠悠思念情意切,翻來覆去難入眠。長短不齊的荇菜,姑娘左右去摘採。善良美麗的姑娘,彈琴鼓瑟親近她。

長短不齊的荇菜,姑娘左右去摘取。善良美麗的姑娘,敲鐘擊鼓取悅她。

擴充套件資料

這首詩《關雎》是《風》之始也,也是《詩經》第一篇。古人把它冠於三百篇之首,說明對它評價很高。從《關雎》的具體表現看,它是男女言情之作,是寫一個男子對女子愛情的追求。

其聲、情、文、義俱佳,足以為《風》之始,三百篇之冠。

《關雎》有兩種分章的方式。一種是每四句為一章,全詩共五章。另一種是分為三章,第一章四句,第

二、第三章各八句。從文義看,更像第二種。第一章是總述,態度比較客觀;第

二、三章則從男主人公方面落筆,先說他在未得淑女時思念之苦,連覺也睡不著;然後再說他求得淑女與之成婚以後,他將千方百計同她魚水和諧,使她心情歡樂舒暢。如果說第二章近於現實主義的描寫,那麼第三章便帶有浪漫主義情調,抒情主人公乃為愛情獲得成功的美好前景而陶醉了。

這首詩的表現形式歷來有兩種意見。即在賦、比、興幾種表現手法中,有人認為「關關雎鳩」兩句和「參差荇菜,左右流之」等描寫是比興,由河洲的禽鳥和水中的荇菜「興」起君子求淑女的願望,這就是詩的主題。另一種意見則認為此詩乾脆自始至終都是「賦」。

3樓:匿名使用者

關 雎【詩經·國風·周南】

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

這是詩人對河邊採摘荇菜的美麗姑娘的戀歌。

關關:水鳥叫聲。雎(音居)鳩:

水鳥,一名王雎,狀類鳧鷖,生有定偶,常並遊。洲:河中沙洲。

窈窕:美心為窈,美狀為窕。淑:

善,好。逑(通仇):配偶。

參差:長短不齊。荇(音杏)菜:多年生水草,夏天開黃色花,嫩葉可食。流:順水之流而取之也。 寤(音務):睡醒。寐(音妹):睡眠。

思:語助。服:思念。悠:憂思貌。輾:半轉。反側譯文 雎鳩關關在歌唱,在那河中小島上。善良美麗的少女,小夥子理想的物件。

長長短短鮮荇菜,順流兩邊去採收。善良美麗的少女,朝朝暮暮想追求。

追求沒能如心願,日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭,翻來覆去難成眠。

長長短短鮮荇菜,兩手左右去採摘。善良美麗的少女,彈琴鼓瑟表寵愛。

長長短短鮮荇菜,兩邊仔細來挑選,善良美麗的少女,鐘聲換來她笑顏。

4樓:匿名使用者

出自《詩經.周南.關睢》

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

5樓:匿名使用者

通「仇」。仇:配偶,故好逑即好配偶,原指君子的佳偶。後遂用為男子追求佳偶之套語。不能誤人子弟哦

關關睢鳩在河之洲 窈窕淑女君子好求的意思

6樓:火舞の鳳凰

窈窕淑女,君子好求,樓上諸位解釋的蠻好,我補充一點:

窈窕淑女,君子好求的求原作「逑」,————出自《詩經●關雎》,是伴侶的意思,所以好也多第三聲,好逑既好伴侶的意思。

一:窈窕淑女、君子好逑

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

《詩.周南.關睢》

二.my fair lady

《關睢》是中國最古老的情詩。

睢鳩鳴叫,作聲關關,君子乍見窈宨淑女在河洲之中,便裝模作樣的扮作採摘(芼也是摘取)荇菜(即莧菜那一類),乘機走近,卻未敢上前搭訕。想呀想的,晚上便睡不著覺。最後便決定用琴瑟鐘鼓來打動那位不相識的美人兒。

這個「悠哉悠哉」,非是比喻悠閒自得,實是思之不已的樣子。「求之不得」,「輾轉反側」兩句最能刻劃那君子思慕淑女的實況。傻小子郭靖與窈窕的蓉兒兩情相悅,「一拍即合」,沒有怎麼受過這求之不得,輾轉反側的煎熬。

金庸拿這首詩放在**中也不是作情詩來用,而是弄一款狗屁不通的菜式,取名好逑湯:

……洪七公道:「哦,原來是美人君子湯。」黃蓉仍是搖頭,笑道:

「那麼這斑鳩呢?《詩經》第一篇是:『關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑』。

是以這湯叫作『好逑湯』。」

《射鵰英雄傳》第十二回〈亢龍有悔〉

那個湯如何不通,我在拙作《解析射鵰英雄傳》已有評述,不贅論。

說到窈窕淑女的形象,自然教人想到名演員audrey hepburn (1929 - 1993)在2023年主演的名片my fair lady,中文片名便譯作《窈窕淑女》。說一位女士fair,乃是指其人清爽、美麗、無瑕,令人眼睛與精神皆感到喜悅。窈窕則指體態美好又有德性。

audrey hepburn 確有歐洲式的優雅氣質,可惜不夠美貌,頸項過長了些。

7樓:匿名使用者

窈窕淑女、君子好逑

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之.

《詩.周南.關睢》

8樓:蟲二爺

這個是《詩經》裡的一句。

總體意思是美麗的淑女,君子都想要追求。

窈窕淑女君子好求

9樓:匿名使用者

《關雎》

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

關關和鳴的雎鳩,相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子,是君子的好配偶。

參差不齊的荇菜,從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子,醒來睡去都想追求她。

追求卻沒法得到,白天黑夜便總思念她。長長的思念喲,叫人翻來覆去難睡下。

參差不齊的荇菜,從左到右去採它。那美麗賢淑的女子,奏起琴瑟來親近她。

參差不齊的荇菜,從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子,敲起鐘鼓來取悅她。

註釋⑴關關:象聲詞,雌雄二鳥相互應和的叫聲。雎鳩(jū jiū):一種水鳥名,即王鴡。

⑵洲:水中的陸地。

⑶窈窕(yǎo tiǎo)淑女:賢良美好的女子。窈窕,身材體態美好的樣子。窈,深邃,喻女子心靈美;窕,幽美,喻女子儀表美。淑,好,善良。

⑷好逑(hǎo qiú):好的配偶。逑,「仇」的假借字,匹配。

⑸參差:長短不齊的樣子。荇(xìng)菜:水草類植物。圓葉細莖,根生水底,葉浮在水面,可供食用。

⑹左右流之:時而向左、時而向右地擇取荇菜。這裡是以勉力求取荇菜,隱喻「君子」努力追求「淑女」。流,義同「求」,這裡指摘取。之:指荇菜。

⑺寤寐(wù mèi):醒和睡。指日夜。寤,醒覺。寐,入睡。又,馬瑞辰《毛詩傳箋註通釋》說:「寤寐,猶夢寐。」也可通。

⑻思服:思念。服,想。 《毛傳》:「服,思之也。」

⑼悠哉(yōu zāi)悠哉:意為「悠悠」,就是長。這句是說思念綿綿不斷。悠,感思。見《爾雅·釋詁》郭璞注。哉,語氣助詞。悠哉悠哉,猶言「想念呀,想念呀」。

⑽輾轉反側:翻覆不能入眠。輾,古字作展。展轉,即反側。反側,猶翻覆。

⑾琴瑟友之:彈琴鼓瑟來親近她。琴、瑟,皆絃樂器。琴五或七絃,瑟二十五或五十弦。友:用作動詞,此處有親近之意。這句說,用琴瑟來親近「淑女」。

⑿芼(mào):擇取,挑選。

⒀鐘鼓樂之:用鍾奏樂來使她快樂。樂,使動用法,使……快樂。

窈窕淑女君子好求這首詩的名字是什麼?

10樓:愛吃貓的魚

出自《詩經·國風·周南·

關雎》。

【原文】

《關雎》

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之

【譯文】

雎鳩關關在歌唱,在那河中沙洲上。文靜美好的少女,小夥殷切的追求。

長長短短鮮荇菜,順流兩邊去撈取。文靜美好的少女,朝朝暮暮想追求。

追求沒能如心願,日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭,翻來覆去難成眠。

長長短短鮮荇菜,兩手左右去採摘。文靜美好的少女,彈琴鼓瑟表愛慕。

長長短短鮮荇菜,兩邊仔細來挑選。文靜美好的少女,鐘聲換來她笑顏。

11樓:氧氣瓶

關 雎【詩經·國風·周南】

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

這是詩人對河邊採摘荇菜的美麗姑娘的戀歌。

關關:水鳥叫聲。雎(音居)鳩:

水鳥,一名王雎,狀類鳧鷖,生有定偶,常並遊。洲:河中沙洲。

窈窕:美心為窈,美狀為窕。淑:

善,好。逑(通仇):配偶。

參差:長短不齊。荇(音杏)菜:多年生水草,夏天開黃色花,嫩葉可食。流:順水之流而取之也。 寤(音務):睡醒。寐(音妹):睡眠。

思:語助。服:思念。悠:憂思貌。輾:半轉。反側

譯文 雎鳩關關在歌唱,在那河中小島上。善良美麗的少女,小夥子理想的物件。

長長短短鮮荇菜,順流兩邊去採收。善良美麗的少女,朝朝暮暮想追求。

追求沒能如心願,日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭,翻來覆去難成眠。

長長短短鮮荇菜,兩手左右去採摘。善良美麗的少女,彈琴鼓瑟表寵愛。

長長短短鮮荇菜,兩邊仔細來挑選,善良美麗的少女,鐘聲換來她笑顏。

窈窕淑女君子好逑全詩是是麼,窈窕淑女君子好逑全文

窈窕淑女,君子好逑是先秦詩經 國風 周南 關雎 裡的詩句,全詩原文如下 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。白話文釋義 關關和鳴的雎鳩,...

關關睢鳩在河之洲窈窕淑女君子好求的意思

窈窕淑女,君子好求,樓上諸位解釋的蠻好,我補充一點 窈窕淑女,君子好求的求原作 逑 出自 詩經 關雎 是伴侶的意思,所以好也多第三聲,好逑既好伴侶的意思。一 窈窕淑女 君子好逑 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉反側。參...

關關雎鳩在河之洲窈窕淑女君子好逑中的 好 怎麼讀

參差荇菜,左右流bai之。窈du窕淑女,寤寐求之zhi。求之不得,寤寐思服。悠哉悠dao哉,輾轉反內側。參差荇菜,左容右採之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。多麼美好的愛情生活啊。現在難找到。關關雎鳩在河之洲窈窕淑女君子好逑是什麼意思 關關鳴叫的水鳥,棲居在河中沙洲.原文...