1樓：石頭與石頭
「自身」有「本身」意思，但「自分」沒有，另「自分自身」就是「自己本身」的意思~~ 相別人介紹自己時也很少用「自分」~~
2樓：
兩者的區別在於：
1、自分：
①可以作為修飾語用來修飾具體的或者抽象的事物。
例子：自分の考え、自分の體
②男性用來說自己時作為第一人稱使用。
例子：その企畫は自分が考えました。
2、自身：
也可以單獨使用，但是普遍是作為複合詞的一部分和其他詞配套使用。」…自身「
例子：自分自身、彼自身、彼女自身
3樓：匿名使用者
自己稱自己時可単獨用【自分】而不會単獨用【自身】如：自分は（＝私は）
一般【自身】沒有単獨使用的例子、前面都會有複合詞合著用、也會用在無機事物。
常用複合詞例如：自分自身、彼自身、女性自身（雑志名）【自分】＝自己
【自身】＝本身
4樓：蘇祈離
自身じしん:不光指自己，也指物，比如這東西本身就有問題，就可以用自身
自分じぶん：多指自己，也可以做我的代稱，就跟什麼在下，晚生那個感覺差不多
5樓：
じぶん 自分
1名字意思是 自身 自己 self
例句:自分のことは自分でする 自己的事情自己做2代詞,我
「おのれ」 「われ」 「わたくし」
自分がやります 我自己幹
じしん 自身
1 自己 自身 本身 oneself
2 接在其他詞的後面,加強詞意
其本身,親自[自體] itsef
例句 それじしん、問題だ 那本身就有問題
自分自身で解決せよ 自己去解決吧自分自身 是自分的強調說法 one's own self2個解釋可以看出 自身 有種第三方說的感覺 比如 他自己想這樣的~~~
而如果是自分的話呢 是(我)自己的事情...***
日語中，「自己」和「自分」的區別是什麼？
6樓：匿名使用者
「自己」在日常生活的口語或書面上出現的機會不多，大概最常聽到的就是「自己責任（じこせきにん）」，如果意譯應該為「當事人責任」。再比如「自己啟発（じこけいはつ）」在漢語裡應該翻譯成「啟發自身」，也就是說「自身」作為翻譯應該更合適。
「自分」則是純粹的第一人稱，在口語裡適用較廣，基本上可以作為日語中「私」的代名詞。但就使用者來說，比如電視上相撲選手稱自己為「自分」較多，新聞節目的解說員則很少用。
7樓：匿名使用者
①じこ【自己】
おのれ。われ。自分
。自身。
②じたい【自體】
ⅰ 1 自分のからだ。
2 本來の性質、特性。もともとの本體。それ自身。根本。
ⅱ 〔副〕＝じたい（地體）ⅱ＊評判・難波の戞は伊勢の白粉‐二「自躰酔ねば根ぬけの戀に気がならぬ」
③じぶん【自分】
〔代名〕
1 （反射指示）その人自身。自己。自身。＊政談‐一「衣類諸事、皆彼が自分にてすれば世話なし」
2 自稱。わたくし。多く、男性が改まったとき用いる。また、舊軍隊で用いた。＊咄・初音草噺大鑒‐二「自分はしらしぼり伽羅之進といふものなり」
④じしん【自身】
1 自分みずから。自分。自己。おのれ。自親。
2 （他の語に付いてそれを強める場合に用いる）その人。そのもの自體。「自分（彼）自身」
簡單地說,"自己"就是單純的漢語傳入,一般用於比較生硬的場合;
"自體"這個和他們的區別太大,沒有必要說明吧.
"自分"用於自稱自己,適用範圍最廣.
"自身"可以用於第三人稱描述自己.
8樓：匿名使用者
鵝？他倆不是一個意思嗎？只不過自分是當用漢字而已嗎？
9樓：匿名使用者
兩詞解釋：
1、自己【じこ】【名詞】
（哲）（必ずしも人格に限らず）何らかの同一性、統一性を持った存在自身。）意思：自我
2、自分【じぶん】【代詞】意思：自己，自個兒，自身，本人；我區別：1、詞性不同
2、用法不同
【自己】在日語中偏心理學上的用語，在日常生活的口語或書面上出現的機會不多， 一般使用中都是組合某些次出現的，常見的有【自己紹介】、【自己責任】。
【自分】第一人稱，在口語裡適用較廣，多出現在陳述句中。
3、使用規範不同
【自分】在正式的文書和商務文書禁用。
自分(じぶん)和自(みずか)ら有什麼區別？
10樓：
自分(じぶん)
1 反射代名詞。その人自身。おのれ。「―を省みる」「―の出る幕はない」「君は―でそう言った」
2 一人稱の人代名詞。われ。わたくし。「―がうかがいます」
[補說]江戸時代、「御自分」の形で二人稱の人代名詞としても用いられた。現代では「自分、晝飯すませたか」のように、大阪方言の會話で、自分と同等の者に対する親しみを表す二人稱として用いられることがある。
自(みずから)
《「み（身）つから」の音変化。「つ」は「の」の意の助詞。身そのもの、の意》［名］自分。自分自身。「彼は―の力で勝った」「―をかえりみる」
［代］一人稱の人代名詞。多く、身分の高い女性が自分をさしていう。わたくし。
「―は九重のうちに生ひ出で侍りて」〈源・少女〉
［副］ほかの人の力に頼らないで自分の力で行うさま。手ずから。自分で。「―あやまちを認める」「―命を絕つ」
所以二者的區分就是，自(みずから)多用於高階女性，還可以做副詞。
在日語中，俺（おれ）、私（わたし）、自分（じぶん）有什麼區別？
11樓：手機使用者
俺 是男生用的 一般用於口語 不是很正式 私就是統稱的我的意思 男女老少都可以用 是算正式的 用於書面談話都可以 自分 意思是自己，自己本身，自己本人
麻煩採納，謝謝!
じぶんほんい(自分本位)是什麼意思？請教！
12樓：匿名使用者
じぶんほんい(自分本位)
自我中心，自我為第一，自我本位——一類的意思。
日語方法的區別，日語 和 的區別
是方法的讀法，意思相同。這種原型多用於語法中使用。作為名詞使用時 兩者都有。仕方 方法 手段 共通 意味 目的 達成 行動 內容 表 語。英 a way a means 使 方 仕方 勉強 仕方 悪 仕方 悪 仕方 方法 方法 発聲 方法 方 手段 有効 手段 講 非常手段 使 分 仕方 目的 達成...
日語問題何和的區別,日語何和的區別
沒有區別。何 比較口語化。我的日本人同事說了，沒有什麼區別，意思一樣的，只是說法不同而已。沒有區別，都是一樣的意思。口語中兩者都可用。何 更口語化，用於平輩，熟悉的人。日語 何 和 的區別 一般用於口語，詢問的語氣較輕，弊端就是容易有歧義比如說 行 可以理解為 為什麼去？也可以理解為 怎麼去 坐什麼...
日語中na行和ra行讀法的區別日語五十音圖中，na行和ra行讀音很相近，怎麼區分？
試試捏住鼻子，然後說那和拉，na的話捏住鼻子的時候會有悶悶的感覺，而la則是可以不用鼻子也可以清楚發出來的.還有就是找幾個身邊的人時常糾正，大概三，四個月就會好的。n 呢 舌尖頂住上齒齦，擋住氣流，讓氣流通向鼻腔，從鼻孔出來，聲帶顫動。l 勒 舌尖頂住上齒齦，不頂滿，讓氣流從舌頭兩邊出來，聲帶顫動。...