1樓：匿名使用者
廣州方言裡的「包」通常可翻作「傢伙」常用於孩子。如：「衰女包、死仔包」可翻作壞孩子。
「大喊」就是愛哭，「大喊包」就是愛哭的傢伙。
2樓：匿名使用者
喊 在粵語是哭的意思
這句話是說你很愛哭
愛哭鬼的意思啦
3樓：元素轉換師
就是說你很喜歡哭泣。我是廣州人，我說的絕對是對的。
4樓：timi糖果
說你很愛哭 喊包 係指 小朋友小時候哭的
5樓：跡越堂
是愛哭鬼!!!
不是1樓說的大傻瓜好吧...
是很愛哭的..有寵溺的感覺~~!
6樓：nix俊
你是「愛哭鬼」。就這意思
7樓：匿名使用者
意思是「你是大傻瓜」。
廣東話裡面的「系」是什麼意思
8樓：使色色
樓上有幾個都錯了
如果把"系"理解為"在", 只是因為把字混用了例如"你咁都得", 他們會寫成"你甘都得", 嚴格來說是用了錯別字.
"在"的意思的那個字正確寫法應該是"喺"(讀hai2, 而"系"是讀hai6), 例如"我喺廣州"就是"我在廣州"
所以粵語裡"系"只有"是"的意思
9樓：匿名使用者
「系」可以有很多意思，要看語境，例如：「我係廣州」就是我在廣州的意思，我係廣州人就是我是廣州人的意思
10樓：鬱北子
你應該先查查漢語詞典/
1，「系」就是「是」的意思。這種用法不是粵語獨有的,近代一直都在使用，2023年後很少用了，一般都變成「是」了，只有粵語例外。
2，「系」，粵語「在」的意思。
11樓：
系，「是」的意思。
喺，「在」的意思。
兩個字音調不一樣。不過一般人都把兩個都打作「系」
12樓：
「系」=是 我係***---我是***
「系」=在 我係屋企--我在家裡
13樓：細路傻更更
純粹系來拿分的。
純粹是來拿分的。
14樓：匿名使用者
「系」是「是」的意思~！
「喺」是「在」的意思~！
粵語"講又系噶「是啥意思啊。知道的朋友幫忙回答下，謝謝大家了
15樓：匿名使用者
「講又系葛」：說來也是
「影相」：照相
「果個女仔」：那個女孩
不客氣哦o(∩_∩)o
16樓：放縱的風
講又系噶你係米想講感又系噶？ 系表示贊同的意思 影相=照相 果個女仔=那個女孩
17樓：匿名使用者
講又系噶：說起來又是
影相：照相
18樓：廣東
講又系噶-----說來也倒是。
影相----------照相、拍攝。
19樓：匿名使用者
說起來也是哦！ //
「影相」——即 照相 。
20樓：
說來也是
影相就是照相的意思^-^
21樓：惠州長寧
「講又系噶」是「說得也是」的意思。。。「影相」是照相的意思
粵語說唧是什麼意思?粵語說淨系是什麼意思？
22樓：匿名使用者
唧，如果是說，「你唧（即）系呃我」--你就是在騙我。這樣是指就是。
如果放在句子後面表示語氣，發音和字會變成另外一個-----啫（類似遮的發音）。我都系講下笑啫-----我只是開個玩笑罷了。主要是降低句子的正式程度，聽起來更口語化。
淨系，用作「只是」，我淨系鐘意你一個-----我只是喜歡你一個。
這些廣東話詞都是什麼意思啊?
23樓：babyand我
醒目 = 聰明,精靈
論盡 = 動作不靈活， 動作遲鈍
陰功 = 可憐，悽慘 （粵語中很常用的）
九唔搭八 = 牛頭不搭馬嘴，答非所問 （可以形容說話的內容和做的事情）
猛 = 勁， 厲害
掏 = 拿，那出
勞嘈 = 勞氣， 類似與羅嗦
屈 = 冤枉 （居人= 冤枉別人）
快趣點啦 = 快點喇 （催促別人的時候用）（這裡「快趣」應該是「快脆」）
益嚇你啦 = 給你佔點便宜吧
捻 = 想， thank
執生 = 自己看著辦，找出路
掂 = 行！ 可以！ 搞定， good
勻 = 找（東西或人 都可以用， 常寫成「穏」）
底好曳 = 我沒看明白,"底"??是不是打錯了或者打少字了? 好曳= 不乖，或者質量差。
落到個仔 = 同上。 如果是「落坐個仔」那就是「**」的意思。
陀 = 背東西（有詞語嗎？或者上下文？）「陀地」=地盤收保護費的那些。
鏢童 = （最好給我上下文看看）
假假依 = 裝的， 裝出來的，假扮的。
隔 甩底 = 腋下。
親 打親 = 自己人打自己人。 （如果就這樣「打親」的話，就是「打到了」）
錫 = 親, kiss。
窒 = 認識，知道。
食底 = 虧了。
大脾 = 大腿。
肉尺 = 心疼，捨不得。
打大交 = 打架，群架。
打喊露 = 打瞌睡。
24樓：匿名使用者
論盡 不小心
陰功 可憐
九唔搭八 鶏同鴨講
猛 強
掏 拿
勞嘈 姥叨
屈 誣賴你
快趣點啦 快點吧你
益嚇你啦 給點好處你
捻 想想
執生 自己想辦法
掂 ok~很好
勻 (應該系'穩'才對) 找
底好曳 好頑皮
落到個仔 墮胎
陀 戴著
鏢童 (不明白,你打錯字 )
假假依 ((不明白,可能你打錯字 ) )
隔 甩底 做不到的事
親 打親 打了一下(這裡親是語氣詞)
錫 親親
窒 寸你的意思
食底 (系洩底才對) 就是讓你討便宜了
大脾 大腿
肉尺 心寒(例如你女友買了很貴的東西,你很肉尺)
打大交 打架
打喊露 打哈欠
25樓：
醒目=聰明,反應快
論盡=很不小心
陰功=可憐
九唔搭八=牛頭不對馬嘴
猛=厲害
勞嘈=囉唆
屈=冤枉
快趣點啦=快一點啦
益嚇你啦=便宜你啦
捻=想掂=行
勻=找假假依=假裝的
食底=虧本
肉尺=心疼
打大交=大架
打喊露=打瞌睡
26樓：啡煩de我
聰明遲鈍
真慘我講這個你講那個
厲害語氣詞
吵著冤枉
快點啦便宜下你
想自己找生路行了找
應該是消化不好
夾娃娃背或拿應該是飛鏢吧
不如下液
打到親下
認識虧本
大腿心痛
打架打瞌睡
咩?什麼意思?(廣東話) 20
27樓：116貝貝愛
咩粵語讀音為：[me1]，意思為：如
咩拼音：miē，注音：ㄇ一ㄝ，部首：口部部外，筆畫：6畫，總筆畫：9畫
五筆86：kudh，五筆98：kuh，倉頡：
rtq鄭碼：juc四角：68051，結構：
左右，區位：6367，統一碼：54a9筆順：
丨フ一丶ノ一一一丨
釋義：象聲詞，羊叫的聲音。
漢字筆畫：
相關組詞只有3個：
1、咩咩 [ miē miē ]
象聲詞。羊叫聲。
2、咩力 [ miē lí ]
就是沒得力。
3、咩嘢 [ miē yě ]
是什麼的意思。
28樓：咯咯
咩：一般都是在疑問句之中，你可以理解成：什麼，例如：
你講咩嘢？---你講什麼？
你係咩誰？---你是誰？
系咩嘢來噶？---是什麼東西來的？
29樓：匿名使用者
「咩」有〖什麼〗的意思也有 〖嗎〗的意思
例：系咩？＝是嗎？
系咩阿？＝是什麼阿？
主要看語調喇
30樓：匿名使用者
語氣助詞, 相當於嗎
31樓：竭瓏合經藝
什麼的意思，讀音是"mye"
粵語說系埋是什麼意思粵語說坐埋是什麼意思？
系 hai6 埋 maai4 意思是是了。粵語用 系 而不用 是 來代表正面答覆，系 是明清兩代常用字。這些字眼在主流官話中逐漸淘汰，但仍偶現於書面語，例如李儼 中算史論叢 第一冊 1955年版本，第210頁 提及18世紀數學家issac wolfram 時，就寫為 渠系荷蘭炮隊副隊長 在普通話中，...
廣東話頭7系咩意思,粵語說正7頭是什麼意思？
頭七頭七，中國人的喪殯習俗，是根據死者去世的時間，再配合天干 回地支計算出來的日子及 答時辰，然習慣上大家都認為 頭七 指的是人去世後的第七日。一般都認為，死者魂魄會於 頭七 返家，家人應於魂魄回來前，為死者魂魄預備一頓飯，之後便須迴避，最好的方法是睡覺，睡不著也要躲入被窩 如果死者魂魄看見家人，會...
粵語說掹貓尾是什麼意思,廣東話掹是什麼意思
也可以說扯貓尾 就是唱雙簧的意思 一個紅臉一個白臉比如 你哋唔使再扯貓尾噶喇 就是你們不用再唱雙簧了 希望能幫到你 廣東話粵語翻譯 這些已經不屬於 標準粵語 應該說他是 粵語方言 的一種解釋嗎？沒有解釋。方言，怎麼解釋？硬要解釋就只能意譯，如下 第一個，方言，發音大概是 立羅 意思是 很拖沓 第二個...