1樓：安室
因為他的名字音譯過來不好記，繞口。作為一個商業片，名字很重要，不然你看完了都記不住名字怎麼給朋友安利！
《奇異博士》為什麼不翻譯成
2樓：匿名使用者
奇異博士的英文名字是doctor strange
電影中的男主角的姓就是strange
3樓：匿名使用者
strange doctor
為什麼《doctor strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》
4樓：匿名使用者
這種雙重意思的翻譯其實怎樣都可以，但兩個意思中肯定有一個相對更加重要，strange電影裡一句解釋的很好，成為法師後，別人叫他大師（master），他一聽，覺得master不爽，自己明明是醫學博士，你叫我master豈不是給我降級了，所以特別強調自己是doctor，因此這個doctor在更多語境上指的是博士而非醫生。
5樓：神經病
雙關，奇異博士（斯特蘭奇醫生）
6樓：匿名使用者
個人認為它就是翻譯錯了，或者是奇異博士好聽。
7樓：♀狂想曲
doctor可不只是一個醫生的意思
8樓：我的阿拉蕾
奇異博士doctorstrange(2016)上映日期:2016-11-04(中國大陸/美國)/2016-10-25(英國)
電影奇異博士為什麼沒有翻譯成奇異醫生
9樓：匿名使用者
在國外，博士二字很有含金量，像主角這種孤傲的人，自然要把這個大金餅子隨身掛著。對他而言，醫生只是一個救死扶傷的職業，而醫學博士才是他引以為傲的。電影裡他似乎很就介意被凱西劉斯叫醫生，就是這麼個道理。
在美國，臨床醫生全部都是博士。所以在美國的語境，大概醫生=博士。但是翻譯成中文，就得把隱藏的語義翻出來。
而博士才是代表身份的稱呼。就像大學裡一個講課的教授一樣，叫他老師沒錯，但正規場合是會叫教授的。像strange劇中那種驕傲自信的性格，我個人認為想表達是我是專業的權威的這個含義。
所以翻譯成博士蠻恰當的。順便介紹一下學位，ma，phd屬於研究學位，而mba，md屬於專業學位。不負責任的說一句，專業學位要簡單很多，然而職業上工資會高不少，市場需要麼。
國內就只知道碩士，博士，具體細節都搞不清楚啦。其實各種五花八門，門類繁多，比這些多幾個數量級。
《奇異博士》 為什麼不翻譯成《奇異醫生》
10樓：匿名使用者
doctor
n.醫生，大夫； 博士； 神學家； 醫療裝置
到底是「醫生」還是「博士」，只有根據具體情況來判斷
為什麼《doctor strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》
11樓：laura粒子
doctor本來就有博士的意思啊。而且就是講他成為了擁有超凡魔力的奇異博士的故事啊。
12樓：玲玲的湖
d sang to it. captain blunt
為什麼《doctor strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》
13樓：正達美
也可以翻譯成 奇異醫生。根據內容翻譯 成奇異醫生 更恰當。
14樓：家有春天
doctor 有博士的意思，也有醫生的意思。看劇情應該是做博士吧。
奇異博士斯特蘭奇感覺是無敵的，是真正的無敵。大家覺得呢？ 20
15樓：匿名使用者
電影就不說了，剛出來。漫畫裡你可以看一下綠巨人世界大戰，還有惡靈騎士估計他也剛不過。就去年成死亡祭司算是最屌時期秒天秒地的也會被超越神族虐，所以無敵太誇張了。
另外沒了時間寶石也無法控制時間，擱誰拿一顆無限寶石也夠叼了
16樓：匿名使用者
道高一尺魔高一丈，看看滅霸你就知道了
hawai為什麼被翻譯成夏威夷，hawai為什麼被翻譯成夏威夷
hawaii ha waii n.夏威夷,夏威夷島 夏威夷 一詞源於波利尼西亞語。公元4世紀左右，一批波利尼西亞人乘獨木舟破浪而至，在此定居，為這片島嶼起名 夏威夷 意為 原始之家 最早發現該群島的歐洲人是西班牙的胡安 蓋塔諾，而真正使夏威夷為世人所知的是英國航海家庫克船長，他於1778年登上夏威夷...
我很孤獨為什麼可以翻譯成 i love
算死草 裡周星馳問莫文蔚 我很孤獨用英文怎麼說？莫文蔚的回答是 i love you。傻豬 說實話我很無奈 採納哈 嘿嘿 i am very lonely.我很孤獨。親 祝你學習進步，每天都開心v v！望採納，thx！mr gao 算死草 算是星爺所有電影裡比較冷門的一部了，但其中有句臺詞卻極為牽動...
文言文中的逆旅為什麼翻譯成旅店
逆旅是指客舍 旅店copy的意思。出自 左傳 僖公二年 今虢為不道，保於逆旅。左傳 僖公二年 今 虢 為不道，保於逆旅。杜預 注 逆旅，客舍也。唐 劉長卿 早春贈別趙居士還江左時長卿下第歸嵩陽舊居 詩 逆旅鄉夢頻，春風客心醉。郁達夫 東梓關 一時重複身入了舟車逆旅的中間，反覺得是回到了熟習的故鄉來的...